G2309–θέλω–thelō

Et ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit: Quiconque veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix, et me suive:

θέλει thelei “desires”

car quiconque voudra sauver sa vie la perdra; et quiconque perdra sa propre vie pour l'amour de moi et de l'évangile la sauvera.

θέλῃ thelē “shall desire”

Mais je vous dis qu'aussi Élie est venu, et ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu, comme il est écrit de lui.

ἤθελον ēthelon “they were desiring”

¶ Et étant sortis de là, ils traversèrent la Galilée; et il ne voulut pas que personne le sût.

ἤθελεν ēthelen “was He wanting”

Et lorsqu'il se fut assis, il appela les douze et leur dit: Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.

θέλει thelei “desires”

Et Jacques et Jean, fils de Zébédée, viennent à lui, disant: Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous tout ce que nous te demanderons.

θέλομεν thelomen “we desire”

Et il leur dit: Que voulez-vous que je fasse pour vous?

θέλετέ thelete “do you desire”

mais il n'en est pas ainsi parmi vous, mais quiconque voudra devenir grand parmi vous, sera votre serviteur,

θέλῃ thelē “shall desire”

et quiconque d'entre vous voudra devenir le premier, sera l'esclave de tous.

θέλῃ thelē “shall desire”

Et Jésus, répondant, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Et l'aveugle lui dit: Rabboni, que je recouvre la vue.

θέλεις theleis “do you desire”

Et il leur disait dans son enseignement: Gardez-vous des scribes, qui se plaisent à se promener en longues robes et qui aiment les salutations dans les places publiques,

θελόντων thelontōn “are desiring”

car vous avez toujours les pauvres avec vous, et quand vous voudrez, vous pourrez leur faire du bien; mais moi, vous ne m'avez pas toujours.

θέλητε thelēte “you may desire”

¶ Et le premier jour des pains sans levain, lorsqu'on sacrifiait la pâque, ses disciples lui disent: Où veux-tu que nous allions préparer ce qu'il faut, afin que tu manges la pâque?

θέλεις theleis “do You desire [that]”

Et il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles; fais passer cette coupe loin de moi; toutefois non pas ce que je veux, moi, mais ce que tu veux, toi!

θέλω thelō “want”

Et Pilate leur répondit, disant: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

θέλετε thelete “Wish you [that]”

Et Pilate, répondant leur dit encore: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs?

θέλετε thelete “do you wish [that]”

Et ils firent signe à son père qu'il déclarât comme il voulait qu'il fût appelé.

θέλοι theloi “he would wish”

Et le diable lui dit: Je te donnerai toute cette autorité et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.

θέλω thelō “I shall wish”

¶ Et il arriva, comme il était dans une des villes, que voici un homme plein de lèpre; et voyant Jésus, il se jeta sur sa face et le supplia, disant: Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.

θέλῃς, thelēs “You shall be willing,”

Et étendant la main, il le toucha, disant: Je veux, soit net. Et aussitôt la lèpre se retira de lui.

θέλω, thelō “I am willing,”

Et il n'y a personne qui ait bu du vieux, qui veuille aussitôt du nouveau; car il dit: Le vieux est meilleur.

θέλει thelei “desires”

Et comme vous voulez que les hommes vous fassent, vous aussi faites-leur de même.

θέλετε thelete “you desire”

Et cela lui fut rapporté par quelques-uns qui disaient: Ta mère et tes frères se tiennent dehors, désirant te voir.

θέλοντές thelontes “wanting”

Et il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix chaque jour, et me suive:

θέλει thelei “desires”

car quiconque voudra sauver sa vie la perdra; et quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, celui-là la sauvera.

θέλῃ thelē “shall desire”