G2309–θέλω–thelō

Et il lui dit: Que veux-tu? Elle lui dit: Ordonne que mes deux fils que voici, s'asseyent, l'un à ta droite et l'un à ta gauche, dans ton royaume.

θέλεις; theleis “do you desire?”

Il n'en sera pas ainsi parmi vous; mais quiconque voudra devenir grand parmi vous sera votre serviteur;

θέλῃ thelē “shall wish”

et quiconque voudra être le premier parmi vous, qu'il soit votre esclave;

θέλῃ thelē “shall wish”

Et Jésus, s'arrêtant, les appela et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

θέλετε thelete “do you desire”

Et lui, répondant, dit: Je ne veux pas; mais après, ayant du remords, il y alla.

θέλω· thelō “I want to;”

et envoya ses esclaves pour convier ceux qui étaient invités aux noces; et ils ne voulurent pas venir.

ἤθελον ēthelon “they were willing”

mais ils lient des fardeaux pesants et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes, mais eux, ils ne veulent pas les remuer de leur doigt.

θέλουσιν thelousin “are they willing”

Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, que de fois j'ai voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!

ἠθέλησα ēthelēsa “I wanted”ἠθελήσατε; ēthelēsate “you were willing?”

dit: Que voulez-vous me donner, et moi, je vous le livrerai? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent.

θέλετέ thelete “are you willing”

¶ Et, le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus, disant: Où veux-tu que nous te préparions ce qu'il faut pour manger la pâque?

θέλεις theleis “wish you [that]”

Et s'en allant un peu plus avant, il tomba sur sa face, priant et disant: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe passe loin de moi; toutefois, non pas comme moi je veux, mais comme toi tu veux.

θέλω thelō “wish”

Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu'ils voulaient.

ἤθελον. ēthelon “they were wishing.”

Comme donc ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qui est appelé Christ?

θέλετε thelete “do you want [that]”

Et le gouverneur, répondant, leur dit: Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? Et ils dirent: Barabbas.

θέλετε thelete “do you desire”

ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel; et l'ayant goûté, il n'en voulut pas boire.

ἠθέλησεν ēthelēsen “He wished”

Il s'est confié en Dieu; qu'il le délivre maintenant, s'il tient à lui; car il a dit: Je suis fils de Dieu.

θέλει thelei “He wants”

¶ Et un lépreux vient à lui, le suppliant et se jetant à genoux devant lui, et lui disant: Si tu veux, tu peux me rendre net.

θέλῃς thelēs “You may be willing”

Et Jésus, ému de compassion, étendant la main, le toucha, et lui dit: Je veux, sois net.

θέλω, thelō “I am willing,”

¶ Et il monte sur une montagne, et il appelle ceux qu'il voulait; et ils vinrent à lui;

ἤθελεν ēthelen “he was wanting”

Hérodias lui en voulait, et aurait désiré le faire mourir;

ἤθελεν ēthelen “he was wishing”

et la fille de cette même Hérodias, étant entrée et ayant dansé, plut à Hérode et à ceux qui étaient à table avec lui. Et le roi dit à la jeune fille: Demande-moi tout ce que tu voudras, et je te le donnerai.

θέλῃς, thelēs “you shall wish,”

Et aussitôt elle entra avec empressement vers le roi, et fit sa demande, disant: Je veux que sur-le-champ tu me donnes dans un plat la tête de Jean le baptiseur.

θέλω thelō “I desire”

Et le roi en fut très-attristé, mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il ne voulut pas lui manquer de parole.

ἠθέλησεν ēthelēsen “was he willing”

Et les voyant se tourmenter à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il vient vers eux, marchant sur la mer; et il voulait passer à côté d'eux.

ἤθελεν ēthelen “He was wishing”

¶ Et se levant, il s'en alla de là vers les frontières de Tyr et de Sidon; et étant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût: et il ne put être caché;

ἤθελεν ēthelen “He was wishing”