G2212–ζητέω–zēteō

Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu?

ζητεῖτε; zēteite “seek you?”

Mais l'heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont là les adorateurs que le Père demande.

ζητεῖ zētei “seeks”

Là-dessus arrivèrent ses disciples, qui furent étonnés de ce qu'il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit: Que demandes-tu? ou: De quoi parles-tu avec elle?

ζητεῖς, zēteis “seek You?”

C'est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu'il faisait ces choses le jour du sabbat.

ἐζήτουν ezētoun “were seeking”

A cause de cela, les Juifs cherchaient encore plus à le faire mourir, non seulement parce qu'il violait le sabbat, mais parce qu'il appelait Dieu son propre Père, se faisant lui-même égal à Dieu.

ἐζήτουν ezētoun “were seeking”

Je ne puis rien faire de moi-même: selon que j'entends, je juge; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

ζητῶ zētō “I seek”

Comment pouvez-vous croire, vous qui tirez votre gloire les uns des autres, et qui ne cherchez point la gloire qui vient de Dieu seul?

ζητεῖτε; zēteite “you seek?”

les gens de la foule, ayant vu que ni Jésus ni ses disciples n'étaient là, montèrent eux-mêmes dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus.

ζητοῦντες zētountes “seeking”

Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.

ζητεῖτέ zēteite “you seek”

Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.

ἐζήτουν ezētoun “were seeking”

Personne n'agit en secret, lorsqu'il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

ζητεῖ zētei “seeks”

Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?

ἐζήτουν ezētoun “were seeking”

Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.

ζητεῖ· zētei “seeks;”ζητῶν zētōn “seeking”

Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

ζητεῖτε zēteite “do you seek”

La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?

ζητεῖ zētei “seeks”

Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir?

ζητοῦσιν zētousin “they seek”

Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.

ἐζήτουν ezētoun “They were seeking”

Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.

ζητήσετέ zētēsete “You will seek”

Que signifie cette parole qu'il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?

ζητήσετέ zētēsete “You will seek”

Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.

ζητήσετέ zētēsete “you will seek”

Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.

ζητεῖτέ zēteite “you seek”

Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a point fait.

ζητεῖτέ zēteite “you seek”

Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.

ζητῶ zētō “seek”ζητῶν zētōn “seeking [it]”

Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains.

Ἐζήτουν Ezētoun “They were seeking”

Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée!

ἐζήτουν ezētoun “were seeking”