G2192–ἔχω–echō

In dieser Zuversicht nahm ich mir vor, zuerst zu euch zu kommen, damit ihr eine weitere Gnade empfangt,

σχῆτε schēte “you may have”

Darum habe ich euch dies auch geschrieben, damit ich nicht, wenn ich komme, von denen Betrübnis habe, über die ich mich freuen sollte; da ich doch zu euch allen das Vertrauen habe, daß meine Freude euer aller Freude ist.

σχῶ schō “I may have”

Ich habe euch nämlich aus viel Bedrängnis und Herzensnot heraus geschrieben, unter vielen Tränen, nicht damit ihr betrübt werdet, sondern damit ihr die Liebe erkennt, die ich^G2192 in besonderer Weise zu euch habe.

ἔχω echō “I have”

hatte ich gleichwohl^G2192 keine Ruhe in meinem Geist, weil ich meinen Bruder Titus nicht fand; sondern ich nahm Abschied von ihnen und reiste nach Mazedonien.

ἔσχηκα eschēka “I have had”

Und eine solche Zuversicht haben wir^G2192 durch Christus zu Gott;

ἔχομεν echomen “we have”

Da wir^G2192 nun eine solche Hoffnung haben, so treten wir mit großer Freimütigkeit auf

Ἔχοντες Echontes “Having”

Darum lassen wir^G2192 uns nicht entmutigen, weil wir diesen Dienst haben gemäß der Barmherzigkeit, die wir empfangen haben,

ἔχοντες echontes “having”

Wir^G2192 haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die überragende Kraft von Gott sei und nicht von uns.

Ἔχομεν Echomen “We have”

Weil wir^G2192 aber denselben Geist des Glaubens haben, gemäß dem, was geschrieben steht: »Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet«, so glauben auch wir, und darum reden wir auch,

Ἔχοντες Echontes “Having”

Denn wir wissen: Wenn unsere irdische Zeltwohnung abgebrochen wird, haben wir^G2192 im Himmel einen Bau von Gott, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist.

ἔχομεν, echomen “we have,”

Denn wir empfehlen uns nicht nochmals selbst euch gegenüber, sondern wir geben euch Gelegenheit, euch unsretwegen zu rühmen, damit ihr es denen entgegenhalten könnt, die sich des Äußeren rühmen, aber nicht des Herzens.

ἔχητε echēte “you may have [an answer]”

als Betrübte, aber immer fröhlich, als Arme, die doch viele reich machen; als solche, die nichts haben^G2192 und doch alles besitzen.

ἔχοντες echontes “having”

Weil wir nun diese Verheißungen haben, Geliebte, so wollen wir uns reinigen von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes zur Vollendung der Heiligkeit in Gottesfurcht!

ἔχοντες echontes “having”

Denn als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern wir wurden auf alle Art bedrängt, von außen Kämpfe, von innen Ängste.

ἔσχηκεν eschēken “did have”

daß ihr jetzt auch das Tun vollbringt, damit der Bereitschaft des Willens auch das Vollbringen entspricht, aus dem, was ihr habt.

ἔχειν. echein “[you] having.”

Denn wo die Bereitwilligkeit vorhanden ist, da ist einer wohlgefällig entsprechend dem, was er hat, nicht entsprechend dem, was er nicht hat^G2192.

ἔχῃ echē “he shall have”ἔχει. echei “he does have.”

Gott aber ist mächtig, euch jede Gnade im Überfluß zu spenden, so daß ihr in allem allezeit alle Genüge habt^G2192 und überreich seid zu jedem guten Werk,

ἔχοντες echontes “having”

und auch bereit sind, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald euer Gehorsam vollständig geworden ist.

ἔχοντες echontes “having”

Wir rühmen uns auch nicht ins Maßlose auf Grund der Arbeiten anderer; wir haben^G2192 aber die Hoffnung, wenn euer Glaube wächst, bei euch noch viel mehr Raum zu gewinnen, unserem Wirkungskreis gemäß,

ἔχοντες echontes “having”

Siehe, zum dritten Mal bin ich nun bereit, zu euch zu kommen, und ich werde euch nicht zur Last fallen; denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Es sollen ja nicht die Kinder den Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern den Kindern.

ἔχω echō “I am”

Was aber die eingeschlichenen falschen Brüder betrifft, die sich hereingedrängt hatten, um unsere Freiheit auszukundschaften, die wir^G2192 in Christus Jesus haben, damit sie uns unterjochen könnten —

ἔχομεν echomen “we have”

Es steht doch geschrieben, daß Abraham zwei Söhne hatte, einen von der [ergänzt: leibeigenen] Magd, den anderen von der Freien.

ἔσχεν, eschen “had,”

Denn es steht geschrieben: »Freue dich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst; brich in Jubel aus und jauchze, die du nicht in Wehen liegst, denn die Vereinsamte hat mehr Kinder als die, welche^G2192 den Mann hat«.

ἐχούσης echousēs “having”

Jeder aber prüfe sein eigenes Werk, und dann wird er für sich selbst den Ruhm haben und nicht für einen anderen;

ἕξει hexei “he will have”

So laßt uns nun, wo wir Gelegenheit haben^G2192, an allen Gutes tun, besonders aber an den Hausgenossen des Glaubens.

ἔχομεν echomen “we have”