G2097–εὐαγγελίζομαι–euangelizomai

And summe Epeicureis, and Stoisens, and filosofris disputiden with hym. And summe seiden, What wole this sowere of wordis seie? And othere seiden, He semeth to be a tellere of newe fendis; for he telde to hem Jhesu, and the ayenrisyng.

εὐηγγελίζετο. euēngelizeto “he was evangelising.”

Y am dettour, so that that is in me is redi to preche the gospel also to you that ben at Rome.

εὐαγγελίσασθαι. euangelisasthai “to evangelise.”

and hou schulen thei preche, but thei be sent? As it is writun, Hou faire ben the feet of hem that prechen pees, of hem that prechen good thingis.

εὐαγγελιζομένων euangelizomenōn “evangelising [about]”εὐαγγελιζομένων euangelizomenōn “evangelising”

And so Y haue prechid this gospel, not where Crist was named, lest Y bilde vpon anotheres ground, but as it is writun,

εὐαγγελίζεσθαι euangelizesthai “to evangelise”

For Crist sente me not to baptise, but to preche the gospel; not in wisdom of word, that the cros of Crist be not voidid awei.

εὐαγγελίζεσθαι· euangelizesthai “to evangelise;”

For if Y preche the gospel, glorie is not to me, for nedelich Y mot don it; for wo to me, if Y preche not the gospel.

εὐαγγελίζωμαι, euangelizōmai “I shall evangelise,”εὐαγγελίσωμαι. euangelisōmai “I shall evangelise.”

What thanne is my mede? That Y prechynge the gospel, putte the gospel with outen otheris cost, that Y vse not my power in the gospel.

εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos “in evangelising”

`Sotheli, britheren, Y make the gospel knowun to you, which Y haue prechid to you, the which also ye han takun, in which ye stonden,

εὐηγγελισάμην euēngelisamēn “I evangelised”

also bi which ye schulen be sauyd; `bi which resoun Y haue prechid to you, if ye holden, `if ye han not bileuyd ideli.

εὐηγγελισάμην euēngelisamēn “I evangelised”

also to preche in to tho thingis that ben biyendis you, not to haue glorie in othere mennus reule, in these thingis that ben maad redi.

εὐαγγελίσασθαι, euangelisasthai “to evangelise,”

Or whether Y haue don synne, mekynge my silf, that ye be enhaunsid, for freli Y prechide to you the gospel of God?

εὐηγγελισάμην euēngelisamēn “I evangelised”

But thouy we, or an aungel of heuene, prechide to you, bisidis that that we han prechid to you, be he acursid.

εὐαγγελίζηται euangelizētai “shall evangelise”εὐηγγελισάμεθα euēngelisametha “we evangelised”

As Y haue seid bifore, and now eftsoones Y seie, if ony preche to you bisidis that that ye han vndurfongun, be he cursid.

εὐαγγελίζεται euangelizetai “is evangelising”

For, britheren, Y make knowun to you the euangelie, that was prechid of me, for it is not bi man;

εὐαγγελισθὲν euangelisthen “having been evangelised”

and clepide bi his grace, to schewe his sone in me, that Y schulde preche hym among the hethene, anoon Y drowy me not to fleisch and blood; ne Y cam to Jerusalem to the apostlis,

εὐαγγελίζωμαι euangelizōmai “I may evangelise”

that he that pursuede vs sum tyme, prechide now the feith, ayens which he fauyte sum tyme;

εὐαγγελίζεται euangelizetai “is evangelising”

But ye knowen, that bi infirmyte of fleisch Y haue prechid to you now bifore;

εὐηγγελισάμην euēngelisamēn “I evangelised”

And he comynge prechide pees to you that weren fer, and pees to hem that weren niy;

εὐηγγελίσατο euēngelisato “He evangelised”

To me, leeste of alle seyntis, this grace is youun to preche among hethene men the vnserchable richessis of Crist, and to liytne alle men,

εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai “to evangelise”

But now, whanne Tymothe schal come to vs fro you, and telle to vs youre feith and charite, and that ye han good mynde of vs, euere desyringe to se vs, as we also you;

εὐαγγελισαμένου euangelisamenou “having evangelised”

For it is told also to vs, as to hem. And the word that was herd profitide not to hem, not meynd to feith of tho thingis that thei herden.

εὐηγγελισμένοι euēngelismenoi “evangelised”

Therfor for it sueth, that summen schulen entre in to it, and thei to whiche it was teld to bifor, entriden not for her vnbileue.

εὐαγγελισθέντες euangelisthentes “having been evangelised”

To which it was schewid, for not to hem silf, but to you thei mynystriden tho thingis, that now ben teld to you bi hem that prechiden to you bi the Hooli Goost sent fro heuene, in to whom aungelis desiren to biholde.

εὐαγγελισαμένων euangelisamenōn “having evangelised”

but the word of the Lord dwellith with outen ende. And this is the word, that is prechid to you.

εὐαγγελισθὲν euangelisthen “having been evangelised”

For whi for this thing it is prechid also to deed men, that thei be demed bi men in fleisch, and that thei lyue bi God in spirit.

εὐηγγελίσθη, euēngelisthē “it was evangelised,”