G2064–ἔρχομαι–erchomai

Mais des jours viendront, lorsque l'époux leur aura été ôté: et alors ils jeûneront en ce jour-là.

ἐλεύσονται eleusontai “Will come”

et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et de par delà le Jourdain. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, ayant entendu les choses qu'il faisait, vinrent vers lui.

ἦλθον ēlthon “came”

et Judas Iscariote, qui aussi le livra.

ἔρχεται erchetai “He comes”

¶ Ses frères et sa mère donc viennent; et se tenant dehors, ils l'envoyèrent appeler;

ἔρχεται erchetai “he comes”

Et il arriva qu'en semant, quelques grains tombèrent le long du chemin; et les oiseaux vinrent et les dévorèrent.

ἦλθεν ēlthen “came”

Et ce sont ici ceux qui sont le long du chemin, là où la parole est semée; et quand ils ont entendu, Satan vient aussitôt et ravit la parole semée en eux.

ἔρχεται erchetai “comes”

¶ Et il leur dit: La lampe vient-elle pour être mise sous le boisseau ou sous le lit? N'est-ce pas pour être mise sur le pied de lampe?

ἔρχεται erchetai “is brought in”

Car il n'y a rien de secret qui ne soit manifesté, et rien de caché n'arrive, si ce n'est afin de venir en évidence.

ἔλθῃ elthē “it shall come”

¶ Et ils arrivèrent à l'autre rive de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

ἦλθον ēlthon “they came”

Et ceux qui les paissaient s'enfuirent, et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Et ils sortirent pour voir ce qui était arrivé;

ἦλθον ēlthon “they went out”

et ils viennent vers Jésus, et voient le démoniaque, assis, vêtu, et dans son bon sens, celui qui avait Légion; et ils eurent peur.

ἔρχονται erchontai “they come”

Et un des chefs de synagogue, nommé Jaïrus, vient; et le voyant, il se jette à ses pieds;

ἔρχεται erchetai “comes”

et il le suppliait instamment, disant: Ma fille est à l'extrémité; je te prie de venir et de lui imposer les mains, afin qu'elle soit sauvée, et qu'elle vive.

ἐλθὼν elthōn “having come”

et qui avait beaucoup souffert d'un grand nombre de médecins, et avait dépensé tout son bien, et n'en avait retiré aucun profit, mais plutôt allait en empirant,

ἐλθοῦσα, elthousa “having come,”

ayant ouï parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement;

ἐλθοῦσα elthousa “having come up”

Et la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint et se jeta devant lui, et lui déclara toute la vérité.

ἦλθεν ēlthen “came”

¶ Comme il parlait encore, il vient des gens de chez le chef de synagogue, disant: Ta fille est morte; pourquoi tourmentes-tu encore le maître?

ἔρχονται erchontai “they come”

Et il vient à la maison du chef de synagogue; et il voit le tumulte, et ceux qui pleuraient et jetaient de grands cris.

ἔρχονται erchontai “they come”

¶ Et il sortit de là, et vint dans son pays; et ses disciples le suivent.

ἔρχεται erchetai “came”

Et ses disciples, l'ayant appris, vinrent et enlevèrent son corps et le mirent dans un sépulcre.

ἦλθον ēlthon “came”

Et il leur dit: Venez à l'écart vous-mêmes dans un lieu désert, et reposez-vous un peu; car il y avait beaucoup de gens qui allaient et qui venaient, et ils n'avaient pas même le loisir de manger.

ἐρχόμενοι erchomenoi “coming”

Et les voyant se tourmenter à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit, il vient vers eux, marchant sur la mer; et il voulait passer à côté d'eux.

ἔρχεται erchetai “He comes”

Et ayant passé à l'autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth, et ils abordèrent.

ἦλθον ēlthon “they came”

¶ Et les pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s'assemblent auprès de lui.

ἐλθόντες elthontes “having come”

et étant de retour du marché, ils ne mangent pas qu'ils ne soient lavés. Et il y a beaucoup d'autres choses qu'ils ont reçues traditionnellement pour les observer, comme de laver les coupes, les pots, les vases d'airain, et les lits.

ἔλθωσιν elthōsin “may come”