G2064–ἔρχομαι–erchomai

¶ Alors Jésus s'en vient avec eux en un lieu appelé Gethsémané, et dit aux disciples: Asseyez-vous ici, jusqu'à ce que, m'en étant allé, j'aie prié là.

ἔρχεται erchetai “comes”

Et il vient vers les disciples, et il les trouve dormant; et il dit à Pierre: Ainsi, vous n'avez pas pu veiller une heure avec moi?

ἔρχεται erchetai “He comes”

Et étant venu, il les trouva de nouveau dormant; car leurs yeux étaient appesantis.

ἐλθὼν elthōn “having come”

Alors il vient vers les disciples, et leur dit: Dormez dorénavant et reposez-vous; voici, l'heure s'est approchée, et le fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.

ἔρχεται erchetai “He comes”

¶ Et comme il parlait encore, voici Judas, l'un des douze, vint, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des anciens du peuple.

ἦλθεν, ēlthen “came,”

Jésus lui dit: Tu l'as dit. De plus, je vous dis: dorénavant vous verrez le fils de l'homme assis à la droite de la puissance, et venant sur les nuées du ciel.

ἐρχόμενον erchomenon “coming”

¶ Et étant arrivés au lieu appelé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne,

ἐλθόντες elthontes “having come”

Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver.

ἔρχεται erchetai “comes”

¶ Et, le soir étant venu, il arriva un homme riche d'Arimathée, dont le nom était Joseph, qui aussi lui-même était disciple de Jésus.

ἦλθεν ēlthen “came”

Ordonne donc que le sépulcre soit gardé avec soin jusqu'au troisième jour; de peur que ses disciples ne viennent et ne le dérobent, et ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts; et ce dernier égarement sera pire que le premier.

ἐλθόντες elthontes “having come”

¶ Or, sur le tard, le jour du sabbat, au crépuscule du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre.

ἦλθεν ēlthen “came”

¶ Et comme elles s'en allaient, voici, quelques hommes de la garde s'en allèrent dans la ville, et rapportèrent aux principaux sacrificateurs toutes les choses qui étaient arrivées.

ἐλθόντες elthontes “having gone”

disant: Dites: ses disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé pendant que nous dormions;

ἐλθόντες elthontes “having come”

Et il prêchait, disant: Il vient après moi, celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie des sandales.

ἔρχεται erchetai “He comes”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et fut baptisé par Jean au Jourdain.

ἦλθεν ēlthen “[that] came”

¶ Mais après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l'évangile du royaume de Dieu,

ἦλθεν ēlthen “came”

Ha! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien? Es-tu venu pour nous détruire? Je te connais, qui tu es: le Saint de Dieu.

ἦλθες ēlthes “Did You come”

¶ Et aussitôt, sortant de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

ἦλθον ēlthon “they came”

Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons.

ἦλθεν ēlthen “He was going”

¶ Et un lépreux vient à lui, le suppliant et se jetant à genoux devant lui, et lui disant: Si tu veux, tu peux me rendre net.

ἔρχεται erchetai “comes”

Mais lui, étant sorti, commença à beaucoup publier et à divulguer ce qui était arrivé, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville; mais il se tenait dehors dans les lieux déserts; et on venait à lui de toutes parts.

ἤρχοντο ērchonto “they were coming”

Et des gens viennent à lui, amenant un paralytique porté par quatre personnes.

ἔρχονται erchontai “they come”

¶ Et il sortit encore et longea la mer; et toute la foule venait à lui, et il les enseignait.

ἤρχετο ērcheto “was coming”

Et Jésus, l'ayant entendu, leur dit: Ceux qui sont en bonne santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal; je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

ἦλθον ēlthon “I came”

¶ Et les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient; et ils viennent et lui disent: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, mais tes disciples ne jeûnent pas?

ἔρχονται erchontai “they come”