G2064–ἔρχομαι–erchomai

Moi, je suis l'alpha et l'oméga, dit le *Seigneur Dieu, celui qui est, et qui était, et qui vient, le Tout-puissant.

ἐρχόμενος, erchomenos “is coming,”

Souviens-toi donc d'où tu es déchu, et repens-toi, et fais les premières oeuvres; autrement, je viens à toi et j'ôterai ta lampe de son lieu, à moins que tu ne te repentes.

ἔρχομαί erchomai “I am coming”

Repens-toi donc; autrement je viens à toi promptement, et je combattrai contre eux par l'épée de ma bouche.

ἔρχομαί erchomai “I am coming”

Parce que tu as gardé la parole de ma patience, moi aussi je te garderai de l'heure de l'épreuve qui va venir sur la terre habitée tout entière, pour éprouver ceux qui habitent sur la terre.

ἔρχεσθαι erchesthai “to come”

Je viens bientôt; tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.

ἔρχομαι erchomai “I am coming”

¶ Et les quatre animaux, chacun d'eux ayant six ailes, sont, tout autour et au dedans, pleins d'yeux; et ils ne cessent jour et nuit, disant: Saint, saint, saint, *Seigneur, Dieu, Tout-puissant, celui qui était, et qui est, et qui vient.

ἐρχόμενος. erchomenos “is coming.”

Et il vint et prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.

ἦλθεν ēlthen “He came”

¶ Et je vis, lorsque l'Agneau ouvrit l'un des sept sceaux, et j'entendis l'un des quatre animaux disant comme une voix de tonnerre: Viens et vois.

ἔρχου erchou “Come”

¶ Et lorsqu'il ouvrit le second sceau, j'entendis le second animal disant: Viens et vois.

ἔρχου erchou “do come”

Et lorsqu'il ouvrit le troisième sceau, j'entendis le troisième animal disant: Viens et vois. Et je vis: et voici un cheval noir; et celui qui était assis dessus, ayant une balance dans sa main.

ἔρχου erchou “do come”

Et lorsqu'il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième animal, disant: Viens et vois.

ἔρχου erchou “Come”

car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?

ἦλθεν ēlthen “has come”

¶ Et l'un des anciens répondit, me disant: Ceux-ci qui sont vêtus de longues robes blanches, qui sont-ils et d'où sont-ils venus?

ἦλθον; ēlthon “have they come?”

Et je lui dis: Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau.

ἐρχόμενοι erchomenoi “coming”

Et un autre ange vint et se tint debout devant l'autel, ayant un encensoir d'or; et beaucoup de parfums lui furent donnés, pour donner efficace aux prières de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône.

ἦλθεν ēlthen “came”

Le premier malheur est passé; voici, il arrive encore deux malheurs après ces choses.

ἔρχεται erchetai “are coming”

¶ Le second malheur est passé; voici, le troisième malheur vient promptement.

ἔρχεται erchetai “is coming”

disant: Nous te rendons grâces, *Seigneur, Dieu, Tout-puissant, celui qui est et qui était, de ce que tu as pris ta grande puissance et de ce que tu es entré dans ton règne.

ἐρχόμενος, erchomenos “is coming”

Et les nations se sont irritées; et ta colère est venue, et le temps des morts pour être jugés, et pour donner la récompense à tes esclaves les prophètes, et aux saints, et à ceux qui craignent ton nom, petits et grands, et pour détruire ceux qui corrompe

ἦλθεν ēlthen “came”

disant à haute voix: Craignez Dieu et donnez-lui gloire, car l'heure de son jugement est venue; et rendez hommage à celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les fontaines d'eaux.

ἦλθεν ēlthen “has come”

Et un autre ange sortit du temple, criant à haute voix à celui qui était assis sur la nuée: Lance ta faucille et moissonne; car l'heure de moissonner est venue, parce que la moisson de la terre est desséchée.

ἦλθεν ēlthen “has come”

(Voici, je viens comme un voleur. Bienheureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte.)

ἔρχομαι erchomai “I am coming”

¶ Et l'un des sept anges qui avaient les sept coupes, vint et me parla, disant: Viens ici; je te montrerai ta sentence de la grande prostituée qui est assise sur plusieurs eaux,

ἦλθεν ēlthen “came”

ce sont aussi sept rois: cinq sont tombés; l'un est; l'autre n'est pas encore venu, et, quand il sera venu, il faut qu'il demeure un peu de temps.

ἦλθεν· ēlthen “has come;”ἔλθῃ, elthē “he may have come,”

se tenant loin par crainte de son tourment, et disant: Hélas! hélas! la grande ville, Babylone la ville forte! car en une seule heure son jugement est venu.

ἦλθεν ēlthen “has come”