G2064–ἔρχομαι–erchomai

Car je crains que, quand j'arriverai, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que moi je ne sois trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas, et qu'il n'y ait des querelles, des jalousies, des colères, des intrigues, des médisances, des insinuatio

ἐλθὼν elthōn “having come”

des désordres, et qu'étant de nouveau revenu au milieu de vous, mon Dieu ne m'humilie quant à vous, et que je ne sois affligé à l'occasion de plusieurs de ceux qui ont péché auparavant et qui ne se sont pas repentis de l'impureté et de la fornication et d

ἐλθόντος elthontos “when was coming”

¶ C'est ici la troisième fois que je viens à vous: par la bouche de deux ou de trois témoins toute affaire sera établie.

ἔρχομαι erchomai “I am coming”

J'ai déjà dit, et je dis à l'avance, comme si j'étais présent pour la seconde fois, et maintenant étant absent, à ceux qui ont péché auparavant et à tous les autres, que si je viens encore une fois, je n'épargnerai pas.

ἔλθω elthō “I may come”

Ensuite j'allai dans les pays de Syrie et de Cilicie.

ἦλθον ēlthon “I went”

¶ Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était condamné.

ἦλθεν ēlthen “came”

Car, avant que quelques-uns fussent venus d'auprès de Jacques, il mangeait avec ceux des nations; mais quand ceux-là furent venus, il se retira et se sépara lui-même, craignant ceux de la circoncision;

ἐλθεῖν elthein “to come”ἦλθον, ēlthon “they came,”

¶ Pourquoi donc la loi? Elle a été ajoutée à cause des transgressions, jusqu'à ce que vînt la semence à laquelle la promesse est faite, ayant été ordonnée par des anges, par la main d'un médiateur.

ἔλθῃ elthē “may have come”

Or avant que la foi vînt, nous étions gardés sous la loi, renfermés pour la foi qui devait être révélée;

ἐλθεῖν elthein “coming”

mais, la foi étant venue, nous ne sommes plus sous un conducteur,

ἐλθούσης elthousēs “When was coming”

mais, quand l'accomplissement du temps est venu, Dieu a envoyé son Fils né de femme, né sous la loi,

ἦλθεν ēlthen “had come”

Et il est venu, et a annoncé la bonne nouvelle de la paix à vous qui étiez loin et la bonne nouvelle de la paix à ceux qui étaient près;

ἐλθὼν elthōn “having come”

Que personne ne vous séduise par de vaines paroles; car, à cause de ces choses, la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance.

ἔρχεται erchetai “comes”

¶ Or, frères, je veux que vous sachiez que les circonstances par lesquelles je passe sont plutôt arrivées pour l'avancement de l'évangile;

ἐλήλυθεν, elēluthen “have turned out,”

¶ Seulement conduisez-vous d'une manière digne de l'évangile du Christ, afin que, soit que je vienne et que je vous voie, soit que je sois absent, j'apprenne à votre sujet que vous tenez ferme dans un seul et même esprit, combattant ensemble d'une même âm

ἐλθὼν elthōn “having come”

Mais j'ai confiance dans le Seigneur que, moi-même aussi, j'irai vous voir bientôt;

ἐλεύσομαι. eleusomai “I will come.”

à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance;

ἔρχεται erchetai “is coming”

Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marc, le neveu de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres (s'il vient vers vous, recevez-le),

ἔλθῃ elthē “he shall come”

et pour attendre des cieux son Fils qu'il a ressuscité d'entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient.

ἐρχομένης. erchomenēs “is coming.”

c'est pourquoi nous avons voulu aller vers vous, moi Paul, et une fois et deux fois, et Satan nous en a empêchés.

ἐλθεῖν elthein “to come”

¶ Mais Timothée venant d'arriver de chez vous auprès de nous, et nous ayant apporté les bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour, et nous ayant dit que vous gardez toujours un bon souvenir de nous, désirant ardemment de nous voir, comme nous aussi

ἐλθόντος elthontos “when was coming”

car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit.

ἔρχεται· erchetai “comes;”

quand il viendra pour être, dans ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage envers vous a été cru.

ἔλθῃ elthē “He may come”

¶ Que personne ne vous séduise en aucune manière, car ce jour-là ne viendra pas que l'apostasie ne soit arrivée auparavant et que l'homme de péché n'ait été révélé, le fils de perdition,

ἔλθῃ elthē “shall have come”

Cette parole est certaine et digne de toute acceptation, que le Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont moi je suis le premier.

ἦλθεν ēlthen “came”