G2064–ἔρχομαι–erchomai

Or quelques-uns se sont enflés d'orgueil, comme si je ne devais pas aller vers vous;

ἐρχομένου erchomenou “coming”

mais j'irai bientôt vers vous, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non la parole de ceux qui se sont enflés, mais la puissance.

ἐλεύσομαι eleusomai “I will come”

Que voulez-vous? Que j'aille vers vous avec la verge, ou avec amour et un esprit de douceur?

ἔλθω elthō “I may come”

Car toutes les fois que vous mangez ce pain et que vous buvez la coupe, vous annoncez la mort du Seigneur jusqu'à ce qu'il vienne.

ἔλθῃ. elthē “He may come.”

si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour être jugés. Or, quant aux autres points, je les réglerai quand j'irai vers vous.

ἔλθω elthō “I may come”

mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est en partie aura sa fin.

ἔλθῃ elthē “may come”

¶ Et maintenant, frères, si je viens à vous et que je parle en langues, en quoi vous profiterai-je, à moins que je ne vous parle par révélation, ou par connaissance, ou par prophétie, ou par doctrine?

ἔλθω elthō “I shall come”

¶ Mais quelqu'un dira: Comment ressuscitent les morts, et avec quel corps viennent-ils?

ἔρχονται; erchontai “do they come?”

Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui, accumulant selon qu'il aura prospéré, afin que, lorsque je serai arrivé, il ne se fasse pas alors de collectes.

ἔλθω elthō “I may come”

¶ Or je me rendrai auprès de vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverse la Macédoine;

ἐλεύσομαι eleusomai “I will come”

¶ Or, si Timothée vient, ayez soin qu'il soit sans crainte au milieu de vous, car il s'emploie à l'oeuvre du Seigneur comme moi-même.

ἔλθῃ elthē “may come”

Que personne donc ne le méprise; mais faites-lui la conduite en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.

ἔλθῃ elthē “he may come”

Or, pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup prié d'aller auprès de vous avec les frères, mais ce n'a pas été du tout sa volonté d'y aller maintenant; mais il ira quand il trouvera l'occasion favorable.

ἔλθῃ elthē “he may go”ἔλθῃ, elthē “he may come,”ἐλεύσεται eleusetai “he will come”

¶ Et dans cette confiance j'avais voulu aller auprès de vous d'abord, afin que vous eussiez une seconde grâce,

ἐλθεῖν, elthein “to come”

et par chez vous passer en Macédoine, et de Macédoine de nouveau aller auprès de vous; et puis que vous me fissiez la conduite vers la Judée.

ἐλθεῖν elthein “to come”

Or, moi, j'appelle Dieu à témoin sur mon âme, que ç'a été pour vous épargner que je ne suis pas encore allé à Corinthe,

ἦλθον ēlthon “have I come”

¶ Mais j'ai jugé ceci en moi-même, de ne pas retourner auprès de vous avec de la tristesse.

ἐλθεῖν. elthein “to come.”

Et j'ai écrit ceci même, afin que, quand j'arriverai, je n'aie pas de tristesse de la part de ceux de qui je devais me réjouir, ayant cette confiance à l'égard de vous tous, que ma joie est celle de vous tous;

ἐλθὼν elthōn “having come”

¶ Or étant arrivé dans la Troade pour l'évangile du Christ, et une porte m'y étant ouverte dans le Seigneur,

Ἐλθὼν Elthōn “Having come”

¶ Car aussi, lorsque nous arrivâmes en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos, mais nous fûmes affligés en toute manière: au dehors, des combats; au dedans, des craintes.

ἐλθόντων elthontōn “when were coming”

de peur que si des Macédoniens venaient avec moi et ne vous trouvaient pas prêts, nous (pour ne pas dire vous), nous ne fussions confus de cette assurance.

ἔλθωσιν elthōsin “shall come”

Car si celui qui vient prêche un autre Jésus que nous n'avons pas prêché, ou que vous receviez un esprit différent que vous n'avez pas reçu, ou un évangile différent que vous n'avez pas reçu, vous pourriez bien le supporter.

ἐρχόμενος erchomenos “coming”

(car les frères venus de Macédoine ont suppléé à mes besoins;) et je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m'en garderai.

ἐλθόντες elthontes “having come”

¶ Il est vrai qu'il est sans profit pour moi de me glorifier, car j'en viendrai à des visions et à des révélations du Seigneur.

ἐλεύσομαι eleusomai “I will go on”

Voici, cette troisième fois, je suis prêt à aller auprès de vous; et je ne vous serai pas à charge, car je ne cherche pas vos biens, mais vous-mêmes; car ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfant

ἐλθεῖν elthein “to come”