G2064–ἔρχομαι–erchomai

Jésus donc, frémissant encore en lui-même, vient au sépulcre (or c'était une grotte, et il y avait une pierre dessus).

ἔρχεται erchetai “He comes”

¶ Plusieurs donc d'entre les Juifs qui étaient venus auprès de Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui;

ἐλθόντες elthontes “having come”

Si nous le laissons ainsi faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront, et ôteront et notre lieu et notre nation.

ἐλεύσονται eleusontai “will come”

Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient l'un à l'autre, comme ils étaient dans le temple: Que vous semble? Pensez-vous qu'il ne viendra point à la fête?

ἔλθῃ elthē “He may come”

¶ Jésus donc, six jours avant la Pâque, vint à Béthanie où était Lazare, le mort, que Jésus avait ressuscité d'entre les morts.

ἦλθεν ēlthen “came”

Une grande foule d'entre les Juifs sut donc qu'il était là, et vint, non-seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare qu'il avait ressuscité d'entre les morts.

ἦλθον ēlthon “they came”

¶ Le lendemain, une grande foule qui était venue à la fête, ayant ouï dire que Jésus venait à Jérusalem,

ἐλθὼν elthōn “having come”ἔρχεται erchetai “is coming”

prit les rameaux des palmiers, et sortit au-devant de lui, et criait: Hosanna! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël!

ἐρχόμενος erchomenos “coming”

"Ne crains point, fille de Sion; voici, ton roi vient, assis sur l'ânon d'une ânesse".

ἔρχεται erchetai “comes”

Philippe vient, et le dit à André; et puis André vient, et Philippe, et ils le disent à Jésus.

ἔρχεται erchetai “Comes”ἔρχεται erchetai “come”

Et Jésus leur répondit, disant: L'heure est venue pour que le fils de l'homme soit glorifié.

ἐλήλυθεν elēluthen “Has come”

¶ Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je? Père, délivre-moi de cette heure; mais c'est pour cela que je suis venu à cette heure. Père, glorifie ton nom.

ἦλθον ēlthon “I came”

Il vint donc une voix du ciel: Et je l'ai glorifié, et je le glorifierai de nouveau.

ἦλθεν ēlthen “Came”

Moi, je suis venu dans le monde, la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.

ἐλήλυθα, elēlutha “have come,”

Et si quelqu'un entend mes paroles et ne les garde pas, moi, je ne le juge pas; car je ne suis pas venu afin de juger le monde, mais afin de sauver le monde.

ἦλθον ēlthon “I came”

¶ Or, avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin.

ἦλθεν ēlthen “came”

Il vient donc à Simon Pierre; et celui-ci lui dit: Seigneur, me laves-tu, toi, les pieds?

Ἔρχεται Erchetai “He comes”

Enfants, je suis encore pour un peu de temps avec vous: vous me chercherez; et, comme j'ai dit aux Juifs: là ou moi je vais, vous, vous ne pouvez venir, je vous le dis aussi maintenant à vous.

ἐλθεῖν, elthein “to come,”

Et si je m'en vais et que je vous prépare une place, je reviendrai, et je vous prendrai auprès de moi; afin que là où moi je suis, vous, vous soyez aussi.

ἔρχομαι erchomai “I am coming”

Jésus lui dit: Moi, je suis le chemin, et la vérité, et la vie; nul ne vient au Père que par moi.

ἔρχεται erchetai “comes”

¶ Je ne vous laisserai pas orphelins; je viens à vous.

ἔρχομαι erchomai “I am coming”

Jésus répondit et lui dit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera; et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.

ἐλευσόμεθα eleusometha “we will come”

¶ avez entendu que moi je vous ai dit: Je m'en vais, et je viens à vous. Si vous m'aviez aimé, vous vous seriez réjouis de ce que je m'en vais au Père, car mon Père est plus grand que moi.

ἔρχομαι erchomai “I am coming”

Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le chef du monde vient, et il n'a rien en moi;

ἔρχεται erchetai “comes”

Si je n'étais pas venu, et que je ne leur eusse pas parlé, ils n'auraient pas eu de péché; mais maintenant ils n'ont pas de prétexte pour leur péché.

ἦλθον ēlthon “I come”