G2064–ἔρχομαι–erchomai

D'autres disaient: Celui-ci est le Christ. D'autres disaient: Le Christ vient-il donc de Galilée?

ἔρχεται; erchetai “comes?”

L'écriture n'a-t-elle pas dit que le Christ vient de la semence de David et de la bourgade de Bethléhem, où était David?

ἔρχεται erchetai “comes”

¶ Les huissiers donc s'en vinrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens; et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

Ἦλθον Ēlthon “Came”

Nicodème, qui était l'un d'entre eux, leur dit:

ἐλθὼν elthōn “having come”

Et au point du jour il vint encore au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait.

ἤρχετο ērcheto “were coming”

Jésus répondit et leur dit: Quoique moi je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez pas d'où je viens et où je vais.

ἦλθον ēlthon “I came”ἔρχομαι erchomai “I come”

Il dit ces paroles dans le trésor, enseignant dans le temple; et personne ne le prit, parce que son heure n'était pas encore venue.

ἐληλύθει elēluthei “had come”

¶ Jésus leur dit donc encore: Moi, je m'en vais, et vous me chercherez; et vous mourrez dans votre péché: là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir.

ἐλθεῖν. elthein “to come.”

Les Juifs donc disaient: Se tuera-t-il, qu'il dise: Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir?

ἐλθεῖν; elthein “to come’?”

Jésus leur dit: Si Dieu était votre père, vous m'aimeriez, car moi je procède de Dieu et je viens de lui; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.

ἐλήλυθα, elēlutha “have I come,”

Il me faut faire les oeuvres de celui qui m'a envoyé, tandis qu'il est jour; la nuit vient, en laquelle personne ne peut travailler.

ἔρχεται erchetai “is coming”

et lui dit: Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (ce qui interprété Envoyé). Il s'en alla donc, et se lava, et revint voyant.

ἦλθεν ēlthen “came [back]”

¶ Et Jésus dit: Moi, je suis venu dans ce monde pour le jugement, afin que ceux qui ne voient pas, voient; et que ceux qui voient deviennent aveugles.

ἦλθον, ēlthon “came,”

Tous, autant qu'il en est venu avant moi, sont des voleurs et des larrons; mais les brebis ne les ont pas écoutés.

ἦλθον ēlthon “came”

Le voleur ne vient que pour voler, et tuer, et détruire: moi, je suis venu afin qu'elles aient la vie, et qu'elles l'aient en abondance.

ἔρχεται erchetai “comes”ἦλθον ēlthon “came”

mais l'homme qui reçoit des gages, et qui n'est pas le berger, à qui les brebis n'appartiennent pas en propre, voit venir le loup, et laisse les brebis, et s'enfuit; et le loup les ravit, et il disperse les brebis.

ἐρχόμενον erchomenon “coming”

Et plusieurs vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais toutes les choses que Jean a dites de celui-ci étaient vraies.

ἦλθον ēlthon “came”

¶ Jésus étant donc arrivé trouva qu'il était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

ἐλθὼν elthōn “Having come”

Et plusieurs d'entre les Juifs étaient venus auprès de Marthe et de Marie, pour les consoler au sujet de leur frère.

ἐληλύθεισαν elēlutheisan “had come”

Marthe donc, quand elle eut ouï dire que Jésus venait, alla au-devant de lui; mais Marie se tenait assise dans la maison.

ἔρχεται, erchetai “is coming,”

Elle lui dit: Oui, Seigneur, moi je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui vient dans le monde.

ἐρχόμενος. erchomenos “coming.”

Celle-ci, aussitôt qu'elle l'eut entendu, se lève promptement et s'en vient à lui.

ἤρχετο ērcheto “was coming”

(Or Jésus n'était pas encore arrivé dans le village; mais il était au lieu où Marthe l'avait rencontré).

ἐληλύθει elēluthei “had come”

Marie donc, quand elle fut venue là où était Jésus, et qu'elle l'eut vu, se jeta à ses pieds, lui disant: Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

ἦλθεν ēlthen “she came”

et dit: Où l'avez-vous mis? Ils lui disent: Seigneur, viens et vois.

ἔρχου erchou “do come”