G2064–ἔρχομαι–erchomai

C'est de celui-ci que moi, je disais: Après moi vient un homme qui prend place avant moi, car il était avant moi.

ἔρχεται erchetai “comes”

Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais afin qu'il fût manifesté à Israël, à cause de cela, je suis venu baptiser d'eau.

ἦλθον ēlthon “came”

ἔρχεσθε erchesthe “do come”ἦλθαν ēlthan “They went”

Philippe trouve Nathanaël et lui dit: Nous avons trouvé celui duquel Moïse a écrit dans la loi et duquel les prophètes ont écrit, Jésus, le fils de Joseph, qui est de Nazareth.

ἔρχου erchou “do come”

Et Nathanaël lui dit: Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth? Philippe lui dit: Viens et vois.

ἐρχόμενον erchomenon “coming”

Celui-ci vint à lui de nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que toit tu fais, si Dieu n'est avec lui.

ἦλθεν ēlthen “came”ἐλήλυθας elēluthas “You have come”

Le vent souffle où il veut, et tu en entends le son; mais tu ne sais pas d'où il vient, ni où il va: il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit.

ἔρχεται erchetai “it comes”

Or c'est ici le jugement, que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, car leurs oeuvres étaient mauvaises;

ἐλήλυθεν elēluthen “has come”

car quiconque fait des choses mauvaises hait la lumière, et ne vient pas à la lumière, de peur que ses oeuvres ne soient reprises;

ἔρχεται erchetai “comes”

mais celui qui pratique la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, qu'elles sont faites en Dieu.

ἔρχεται erchetai “comes”

¶ Après ces choses, Jésus vint dans le pays de Judée, et ses disciples avec lui; et il séjourna là avec eux, et baptisait.

ἦλθεν ēlthen “came”

Et ils vinrent à Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, à qui tu as toi-même rendu témoignage, voilà, il baptise, et tous viennent à lui.

ἦλθον ēlthon “they came”ἔρχονται erchontai “are coming”

Celui qui vient d'en haut est au-dessus de tous. Celui qui est de la terre est la terre, et parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous;

ἐρχόμενος erchomenos “coming”ἐρχόμενος erchomenos “coming”

Il vient donc à une ville de la Samarie, nommée Sichar, près de la terre que Jacob donna à Joseph son fils.

ἔρχεται erchetai “He comes”

Une femme de la Samarie vient pour puiser de l'eau. Jésus lui dit:

Ἔρχεται Erchetai “Comes”

Jésus lui dit: Va, appelle ton mari, et viens ici.

ἐλθὲ elthe “do come”

Jésus lui dit: Femme, crois-moi: l'heure vient que vous n'adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem.

ἔρχεται erchetai “is coming”

Mais l'heure vient, et elle est maintenant, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car aussi le Père en cherche de tels qui l'adorent.

ἔρχεται erchetai “is coming”

La femme lui dit: Je sais que le Messie qui est appelé le Christ, vient; quand celui-là sera venu, il nous fera connaître toutes choses.

ἔρχεται, erchetai “is coming,”ἔλθῃ elthē “may come”

¶ Et là-dessus ses disciples vinrent; et ils s'étonnaient de ce qu'il parlait avec une femme; toutefois nul ne dit: Que lui demandes-tu? ou, de quoi parles-tu avec elle?

ἦλθαν ēlthan “came”

Ils sortirent de la ville, et ils venaient vers lui.

ἤρχοντο ērchonto “were coming”

Ne dites-vous pas, vous: Il y a encore quatre mois, et la moisson vient? Voici, je vous dis: Levez vos yeux et regardez les campagnes; car elles sont déjà blanches pour la moisson.

ἔρχεται; erchetai “comes?”

Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le priaient de demeurer avec eux; et il demeura là deux jours.

ἦλθον ēlthon “came”

Quand donc il fut venu en Galilée, les Galiléens le reçurent, ayant vu toutes les choses qu'il avait faites à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi allaient à la fête.

ἦλθεν ēlthen “He came”ἦλθον ēlthon “they had gone”

Il vint donc encore à Cana de Galilée, où il avait, de l'eau, fait du vin. Et il y avait à Capernaüm un seigneur de la cour, duquel le fils était malade;

Ἦλθεν Ēlthen “He came”