G2064–ἔρχομαι–erchomai

car le fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

ἦλθεν ēlthen “Came”

Et ayant appelé dix de ses propres esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit: Trafiquez jusqu'à ce que je vienne.

ἔρχομαι. erchomai “I come back.”

Et le second vint, disant: Maître, ta mine a produit cinq mines.

ἦλθεν ēlthen “came”

Et un autre vint, disant: Maître, voici ta mine, que j'ai gardée déposée dans un linge;

ἦλθεν ēlthen “came”

et pourquoi n'as-tu pas mis mon argent à la banque, et quand je serais venu je l'eusse retiré avec l'intérêt?

ἐλθὼν elthōn “having come”

disant: Béni soit le roi qui vient au nom du *Seigneur! Paix au ciel, et gloire dans les lieux très-hauts!

ἐρχόμενος erchomenos “coming”

Il viendra et fera périr ces cultivateurs, et donnera la vigne à d'autres. Et l'ayant entendu, ils dirent: Qu'ainsi n'advienne!

ἐλεύσεται eleusetai “He will come”

Quant à ces choses que vous regardez, les jours viendront où il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas.

ἐλεύσονται eleusontai “will come”

il dit: Prenez garde que vous ne soyez séduits; car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps est proche; n'allez point après eux.

ἐλεύσονται eleusontai “will come”

alors on verra le fils de l'homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.

ἐρχόμενον erchomenon “coming”

¶ Et le jour des pains sans levain, dans lequel il fallait sacrifier la pâque, arriva.

Ἦλθεν Ēlthen “Came”

car je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.

ἔλθῃ. elthē “may come.”

Et s'étant levé de sa prière, il vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse;

ἐλθὼν elthōn “having come”

¶ Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénéen, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter après Jésus.

ἐρχόμενον erchomenon “is coming”

car voici, des jours viennent dans lesquels on dira: Bienheureuses les stériles, et les ventres qui n'ont pas enfanté, et les mamelles qui n'ont pas nourri.

ἔρχονται erchontai “are coming”

Et quand ils furent venus au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, et les malfaiteurs, l'un à la droite, l'autre à la gauche.

ἦλθον ēlthon “they came”

Et il disait à Jésus: Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.

ἔλθῃς elthēs “You may come”

¶ Or le premier jour de la semaine, de très-grand matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu'elles avaient préparés.

ἦλθον ēlthon “they came”

et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues, disant qu'elles avaient vu aussi une vision d'anges qui disent qu'il est vivant.

ἦλθον ēlthon “they came”

Celui-ci vint pour rendre témoignage, pour rendre témoignage de la lumière, afin que tous crussent par lui.

ἦλθεν ēlthen “came”

la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire tout homme.

ἐρχόμενον erchomenon “coming”

Il vint chez soi; et les siens ne l'ont pas reçu.

ἦλθεν, ēlthen “He came,”

¶ -Jean rend témoignage de lui, et a crié, disant: C'était celui-ci duquel je disais: Celui qui vient après moi prend place avant moi; car il était avant moi;

ἐρχόμενος erchomenos “coming”

celui qui vient après moi, duquel moi je ne suis pas digne de délier la courroie de la sandale.

ἐρχόμενος, erchomenos “coming,”

¶ Le lendemain, il voit Jésus venant à lui, et il dit: Voilà l'agneau de Dieu qui ôte le péché du monde!

ἐρχόμενον erchomenon “coming”