G2036–εἶπον–eipon

Moïse, dirent-ils, a permis d'écrire une lettre de divorce et de répudier.

εἶπαν· eipan “they said;”

Et Jésus leur dit: C'est à cause de la dureté de votre coeur que Moïse vous a donné ce précepte.

εἶπεν eipen “said”

Jésus, voyant cela, fut indigné, et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.

εἶπεν eipen “He said”

Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Il n'y a de bon que Dieu seul.

εἶπεν eipen “said”

Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit: Il te manque une chose; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.

εἶπεν eipen “He said”

Il leur dit: Que voulez-vous que je fasse pour vous?

εἶπεν eipen “He said”

Accorde-nous, lui dirent-ils, d'être assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.

εἶπαν eipan “they said”

Jésus leur répondit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé? Nous le pouvons, dirent-ils.

εἶπεν eipen “said”

Et Jésus leur répondit: Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé;

εἶπαν eipan “they said”εἶπεν eipen “said”

Jésus s'arrêta, et dit: Appelez-le. Ils appelèrent l'aveugle, en lui disant: Prends courage, lève-toi, il t'appelle.

εἶπεν· eipen “commanded:”

Jésus, prenant la parole, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Rabbouni, lui répondit l'aveugle, que je recouvre la vue.

εἶπεν· eipen “said;”εἶπεν eipen “said”

Et Jésus lui dit: Va, ta foi t'a sauvé.

εἶπεν eipen “said”

Si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? répondez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il le laissera venir ici.

εἴπῃ· eipē “may say;”εἴπατε eipate “do say”

Ils répondirent comme Jésus l'avait dit. Et on les laissa aller.

εἶπαν eipan “they spoke”εἶπεν eipen “had commanded”

Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit! Et ses disciples l'entendirent.

εἶπεν eipen “He said”

Je vous le dis en vérité, si quelqu'un dit à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, et s'il ne doute point en son coeur, mais croit que ce qu'il dit arrive, il le verra s'accomplir.

εἴπῃ eipē “may say”εἴπῃ. eipē “he shall say.”

Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.

εἶπεν eipen “said”

Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?

εἴπωμεν eipōmen “may we say?”εἴπωμεν· eipōmen “we shall say;”

Et si nous répondons: Des hommes... Ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement Jean pour un prophète.

εἴπωμεν· eipōmen “shall we say;”

Mais ces vignerons dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et l'héritage sera à nous.

εἶπαν eipan “they said”

Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Et ils le quittèrent, et s'en allèrent.

εἶπεν. eipen “He had spoken.”

Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.

εἶπεν eipen “He said”

Ils en apportèrent un; et Jésus leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription? De César, lui répondirent-ils.

εἶπαν eipan “they said”

Alors il leur dit: Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Et ils furent à son égard dans l'étonnement.

εἶπεν eipen “said”

Jésus leur répondit: N'êtes-vous pas dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu?

εἶπεν· eipen “said:”