G2036–εἶπον–eipon

car je vous dis: Vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

εἴπητε· eipēte “you may say;”

Et lui, répondant, leur dit: Ne voyez-vous pas toutes ces choses? En vérité, je vous dis: Il ne sera point laissé ici pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas.

εἶπεν eipen “He said”

Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, les disciples vinrent à lui en particulier, disant: Dis-nous quand ces choses auront lieu, et quel sera le signe de ta venue et de la consommation du siècle.

εἰπὲ eipe “do tell”

¶ Et Jésus, répondant, leur dit: Prenez garde que personne ne vous séduise;

εἶπεν eipen “said”

Alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.

εἴπῃ· eipē “may say;”

Si donc on vous dit: Voici, il est au désert, ne sortez pas; voici, il est dans les chambres intérieures, ne le croyez pas.

εἴπωσιν eipōsin “they shall say”

Mais si ce méchant esclave-là dit en son coeur: Mon maître tarde à venir,

εἴπῃ eipē “shall say”

Et les folles dirent aux prudentes: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent.

εἶπαν· eipan “said;”

Mais lui, répondant, dit: En vérité, je vous dis: je ne vous connais pas.

εἶπεν· eipen “he said;”

Et celui qui avait reçu les deux talents vint aussi et dit: Maître, tu m'as remis deux talents; voici, j'ai gagné deux autres talents par-dessus.

εἶπεν· eipen “he said;”

Et celui qui avait reçu un talent vint aussi et dit: Maître, je te connaissais, que tu es un homme dur, moissonnant où tu n'as pas semé et recueillant où tu n'as pas répandu;

εἶπεν· eipen “he said;”

Et son maître, répondant, lui dit: Méchant et paresseux esclave, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que je recueille où je n'ai pas répandu,

εἶπεν eipen “said”

¶ Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu'il dit à ses disciples:

εἶπεν eipen “He said”

Et Jésus, le sachant, leur dit: Pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme? car elle a fait une bonne oeuvre envers moi;

εἶπεν eipen “said”

dit: Que voulez-vous me donner, et moi, je vous le livrerai? Et ils lui comptèrent trente pièces d'argent.

εἶπεν· eipen “he said;”

Et il dit: Allez à la ville auprès d'un tel, et dites-lui: le maître dit: Mon temps est proche; je ferai la pâque chez toi avec mes disciples.

εἶπεν· eipen “He said;”εἴπατε eipate “do tell”

Et comme ils mangeaient, il dit: En vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera.

εἶπεν· eipen “He said;”

Et lui, répondant, dit: Celui qui aura trempé la main avec moi dans le plat, celui-là me livrera.

εἶπεν· eipen “He said;”

Et Judas qui le livrait, répondant, dit: Est-ce moi, Rabbi? Il lui dit: Tu l'as dit.

εἶπεν· eipen “said;”εἶπας. eipas “have said.”

¶ Et comme ils mangeaient, Jésus ayant pris le pain et ayant béni, le rompit et le donna aux disciples, et dit: Prenez, mangez; ceci est mon corps.

εἶπεν· eipen “He said;”

Et Pierre, répondant, lui dit: Si tous étaient scandalisés en toi, moi, je ne serai jamais scandalisé en toi.

εἶπεν eipen “said”

Pierre lui dit: Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose.

εἶπαν. eipan “said.”

Et les laissant, il s'en alla de nouveau, et pria une troisième fois, disant les mêmes paroles.

εἰπὼν eipōn “having said”

Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Je te salue, Rabbi; et il le baisa avec empressement.

εἶπεν· eipen “he said;”

Et Jésus lui dit: Ami, pourquoi es-tu venu? Alors, s'étant approchés, ils mirent les mains sur Jésus et se saisirent de lui.

εἶπεν eipen “said”