G2036–εἶπον–eipon

Et comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur enjoignit, disant: Ne dites à personne la vision, jusqu'à ce que le fils de l'homme soit ressuscité d'entre les morts.

εἴπητε eipēte “shall tell”

Et lui, répondant, leur dit: En effet, Élie vient premièrement, et il rétablira toutes choses;

εἶπεν eipen “He said”

Alors les disciples comprirent qu'il leur parlait de Jean le baptiseur.

εἶπεν eipen “He spoke”

Et Jésus, répondant, dit: O génération incrédule et perverse, jusques à quand serai-je avec vous; jusques à quand vous supporterai-je?

εἶπεν· eipen “said;”

Alors les disciples, venant à Jésus à l'écart, dirent: Pourquoi n'avons-nous pu le chasser?

εἶπον· eipon “they said;”

¶ Et comme ils séjournaient en Galilée, Jésus leur dit: Le fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes;

εἶπεν eipen “said”

¶ Et lorsqu'ils furent venus à Capernaüm, les receveurs des didrachmes vinrent à Pierre, et dirent: Votre maître ne paye-t-il pas les didrachmes?

εἶπαν· eipan “said;”

Pierre lui dit: Des étrangers. Jésus lui dit: Les fils en sont donc exempts.

εἰπόντος eipontos “When saying”

En vérité, je vous dis: si vous ne vous convertissez et ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

εἶπεν· eipen “said;”

Et s'il ne veut pas les écouter, dis-le à l'assemblée; et s'il ne veut pas écouter l'assemblée non plus, qu'il te soit comme un homme des nations et comme un publicain.

εἰπὲ eipe “do tell [it]”

¶ Alors Pierre, s'approchant de lui, dit: Seigneur, combien de fois mon frère péchera-t-il contre moi, et lui pardonnerai-je? Sera-ce jusqu'à sept fois?

εἶπεν eipen “said”

Et lui, répondant, leur dit: N'avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle,

εἶπεν eipen “He said”

et qu'il dit: "C'est pourquoi, l'homme laissera son père et sa mère et sera uni à sa femme; et les deux seront une seule chair?

εἶπεν· eipen “said;”

Mais il leur dit: Tous ne reçoivent pas cette parole, mais ceux à qui il est donné;

εἶπεν eipen “He said”

Et Jésus dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas; car à de tels est le royaume des cieux.

εἶπεν· eipen “said;”

¶ Et voici, quelqu'un s'approchant, lui dit: Maître, quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle?

εἶπεν· eipen “said:”

Et il lui dit: Pourquoi m'interroges-tu touchant ce qui est bon? Un seul est bon. Mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.

εἶπεν eipen “He said”

Il lui dit: Lesquels? et Jésus dit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage;

εἶπεν· eipen “was speaking;”

¶ Et Jésus dit à ses disciples: En vérité, je vous dis qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux; et je vous le dis encore:

εἶπεν eipen “said”

Et Jésus, les regardant, leur dit: Pour les hommes, cela est impossible; mais pour Dieu, toutes choses sont possibles.

εἶπεν eipen “said”

Alors Pierre, répondant, lui dit: Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi; que nous adviendra-t-il donc?

εἶπεν eipen “said”

Et Jésus leur dit: En vérité, je vous dis que vous qui m'avez suivi, -dans la régénération, quand le fils de l'homme se sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi, vous serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d'Israël;

εἶπεν eipen “said”

et il dit à ceux-ci: Allez, vous aussi, dans la vigne, et je vous donnerai ce qui sera juste;

εἶπεν· eipen “he said;”

Et lui, répondant, dit à l'un d'entre eux: Mon ami, je ne te fais pas tort: n'es-tu pas tombé d'accord avec moi pour un denier?

εἶπεν· eipen “he said;”

¶ Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin les douze disciples, et leur dit:

εἶπεν eipen “He said”