G2036–εἶπον–eipon

Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

εἶπόν eipon “I said”

Ils ôtèrent donc la pierre. Et Jésus leva les yeux en haut et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as entendu.

εἶπεν· eipen “said;”

Or moi je savais que tu m'entends toujours; mais je l'ai dit à cause de la foule qui est autour de moi, afin qu'ils croient que toi, tu m'as envoyé.

εἶπον, eipon “I said [it],”

ayant dit ces choses, il cria à haute voix: Lazare, sors dehors!

εἰπὼν eipōn “having said”

mais quelques-uns d'entre eux s'en allèrent auprès des pharisiens et leur dirent ce que Jésus avait fait.

εἶπαν eipan “told”

Et l'un d'entre eux, appelé Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit:

εἶπεν eipen “said”

Or il ne dit pas cela de lui-même; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus allait mourir pour la nation;

εἶπεν, eipen “he said,”

Or il dit cela, non pas qu'il se souciât des pauvres, mais parce qu'il était voleur, et qu'il avait la bourse et portait ce qu'on y mettait.

εἶπεν eipen “He said”

Jésus donc dit: Permets-lui d'avoir gardé ceci pour le jour de ma sépulture.

Εἶπεν Eipen “Said”

Les pharisiens donc dirent entre eux: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.

εἶπαν eipan “said”

¶ Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je? Père, délivre-moi de cette heure; mais c'est pour cela que je suis venu à cette heure. Père, glorifie ton nom.

εἴπω; eipō “shall I say?”

Jésus répondit et dit: Cette voix n'est pas venue pour moi, mais pour vous.

εἶπεν· eipen “said:”

Jésus donc leur dit: Encore pour un peu de temps la lumière est au milieu de vous; marchez pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne s'emparent pas de vous; et celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.

Εἶπεν Eipen “Said”

afin que la parole d'Ésaïe le prophète, qu'il prononça, fût accomplie: "*Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu'il a entendu de nous, et à qui le bras du *Seigneur a-t-il été révélé?".

εἶπεν· eipen “said:”

C'est pourquoi ils ne pouvaient croire, parce qu'Ésaïe dit encore:

εἶπεν eipen “said”

Ésaïe dit ces choses parce qu'il vit sa gloire et qu'il parla de lui.

εἶπεν eipen “said”

¶ Et Jésus s'écria et dit: Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais en celui qui m'a envoyé;

εἶπεν· eipen “said;”

Car moi, je n'ai pas parlé de moi-même; mais le Père qui m'a envoyé, lui-même m'a commandé ce que je devais dire et comment j'avais à parler;

εἴπω eipō “I may say”

Jésus répondit et lui dit: Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras dans la suite.

εἶπεν eipen “said”

Car il savait qui le livrerait; c'est pourquoi il dit: Vous n'êtes pas tous nets.

εἶπεν eipen “He said”

Quand donc il eut lavé leurs pieds et qu'il eut repris ses vêtements, s'étant remis à table, il leur dit: Savez-vous ce que je vous ai fait?

εἶπεν eipen “He said”

Ayant dit ces choses, Jésus fut troublé dans son esprit, et rendit témoignage et dit: En vérité, en vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera.

εἰπὼν eipōn “having said”εἶπεν· eipen “said;”

Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela;

εἶπεν eipen “He spoke”

Enfants, je suis encore pour un peu de temps avec vous: vous me chercherez; et, comme j'ai dit aux Juifs: là ou moi je vais, vous, vous ne pouvez venir, je vous le dis aussi maintenant à vous.

εἶπον eipon “I said”

Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures; s'il en était autrement, je vous l'eusse dit, car je vais vous préparer une place.

εἶπον eipon “I have told”