G2036–εἶπον–eipon

¶ Et là-dessus ses disciples vinrent; et ils s'étonnaient de ce qu'il parlait avec une femme; toutefois nul ne dit: Que lui demandes-tu? ou, de quoi parles-tu avec elle?

εἶπεν· eipen “said;”

voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; celui-ci n'est-il point le Christ?

εἶπέν eipen “told”

Mais il leur dit: Moi, j'ai de la viande à manger que vous, vous ne connaissez pas.

εἶπεν eipen “He said”

Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait rendu témoignage: Il m'a dit tout ce que j'ai fait.

εἶπέν eipen “He told”

Jésus donc lui dit: Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez point.

εἶπεν eipen “Said”

Jésus lui dit: Va, ton fils vit. Et l'homme crut la parole que Jésus lui avait dite, et s'en alla.

εἶπεν eipen “said”

Alors il s'enquit d'eux à quelle heure il s'était trouvé mieux; et ils lui dirent: Hier, à la septième heure, la fièvre l'a quitté.

εἶπαν eipan “They said”

Le père donc connut que c'était à cette heure-là à laquelle Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.

εἶπεν eipen “said”

Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, celui-là m'a dit: Prends ton petit lit, et marche.

εἶπεν· eipen “said;”

Ils lui demandèrent donc: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton petit lit, et marche?

εἰπών eipōn “having said”

Après ces choses, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu es guéri; ne pèche plus, de peur que pis ne t'arrive.

εἶπεν eipen “said”

Et Jésus dit: Faites asseoir les gens (or il y avait beaucoup d'herbe en ce lieu-là). Les hommes donc s'assirent, au nombre d'environ cinq mille.

εἶπεν eipen “Said”

Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?

εἶπον eipon “they said”

Jésus leur répondit et dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.

εἶπεν· eipen “said;”

¶ Ils lui dirent donc: Que ferons-nous pour faire les oeuvres de Dieu?

εἶπον eipon “They said”

Jésus répondit et leur dit: C'est ici l'oeuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.

εἶπεν eipen “said”

Ils lui dirent donc: Quel miracle fais-tu donc, toi, afin que nous le voyions, et que nous te croyions. Quelle oeuvre fais-tu?

Εἶπον Eipon “They said”

Jésus donc leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Moïse ne vous a pas donné le pain qui vient du ciel, mais mon Père vous donne le véritable pain qui vient du ciel.

Εἶπεν Eipen “Said”

Ils lui dirent donc: Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là.

εἶπον eipon “They said”

Et Jésus leur dit: Moi, je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim; et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.

Εἶπεν Eipen “Said”

Mais je vous ai dit qu'aussi vous m'avez vu, et vous ne croyez pas.

εἶπον eipon “I said”

Juifs donc murmuraient contre lui, parce qu'il avait dit: Moi, je suis le pain descendu du ciel;

εἶπεν· eipen “He said;”

Jésus donc répondit et leur dit: Ne murmurez pas entre vous.

εἶπεν eipen “said”

Jésus donc leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Si vous ne mangez la chair du fils de l'homme et ne buvez son sang, vous n'avez pas la vie en vous-mêmes.

Εἶπεν Eipen “Said”

Il dit ces choses dans la synagogue, enseignant à Capernaüm.

εἶπεν eipen “He said”