G2036–εἶπον–eipon

Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;

εἶπεν· eipen “He said;”

Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l'ornement du temple, Jésus dit:

εἶπεν· eipen “He said;”

Jésus répondit: Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas.

εἶπεν· eipen “He said;”

Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.

εἶπεν eipen “He spoke”

et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

εἰπών· eipōn “having said;”

Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?

εἶπαν eipan “they said”

Il leur répondit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera,

εἶπεν eipen “He said”

Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

εἰρήκει eirēkei “He had said”

Il leur dit: J'ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;

εἶπεν eipen “He said”

Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;

εἶπεν· eipen “He said;”

Jésus leur dit: Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs.

εἶπεν eipen “He said”

Le Seigneur dit: Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.

Εἶπεν Eipen “said”

Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.

εἶπεν eipen “he said”

Et Jésus dit: Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd'hui que tu n'aies nié trois fois de me connaître.

εἶπεν· eipen “He said;”

Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.

εἶπεν eipen “He said”εἶπαν· eipan “they said;”

Et il leur dit: Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également, que celui qui n'a point d'épée vende son vêtement et achète une épée.

εἶπεν eipen “He said”

Ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.

εἶπαν· eipan “they said;”εἶπεν eipen “He said”

Lorsqu'il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

εἶπεν eipen “He said”

et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

εἶπεν eipen “He said”

Et Jésus lui dit: Judas, c'est par un baiser que tu livres le Fils de l'homme!

εἶπεν eipen “said”

Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?

εἶπαν eipan “they said”

Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.

εἶπεν· eipen “said;”

Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.

εἶπεν eipen “Said”

Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.

εἶπεν· eipen “she said;”

Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

εἶπεν eipen “Said”