G2036–εἶπον–eipon

Et il dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous les autres;

εἶπεν· eipen “He said;”

¶ Et comme quelques-uns parlaient du temple et disaient qu'il était orné de belles pierres et de dons, il dit:

εἶπεν· eipen “He said;”

il dit: Prenez garde que vous ne soyez séduits; car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps est proche; n'allez point après eux.

εἶπεν· eipen “He said;”

¶ Et il leur dit une parabole: Voyez le figuier et tous les arbres:

εἶπεν eipen “He spoke”

Et il envoya Pierre et Jean, disant: Allez, et apprêtez-nous la pâque, afin que nous la mangions.

εἰπών· eipōn “having said;”

Et ils lui dirent: Où veux-tu que nous l'apprêtions?

εἶπαν eipan “they said”

Et il leur dit: Voici, quand vous entrerez dans la ville, un homme portant une cruche d'eau viendra à votre rencontre; suivez-le dans la maison où il entrera.

εἶπεν eipen “He said”

Et s'en étant allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent la pâque.

εἰρήκει eirēkei “He had said”

Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre;

εἶπεν eipen “He said”

Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit: Prenez ceci et le distribuez entre vous,

εἶπεν· eipen “He said;”

Et il leur dit: Les rois des nations les dominent, et ceux qui exercent l'autorité sur elles sont appelés bienfaiteurs;

εἶπεν eipen “He said”

Et le Seigneur dit: Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous avoir pour vous cribler comme le blé;

Εἶπεν Eipen “said”

-Et il lui dit: Seigneur, avec toi, je suis prêt à aller et en prison et à la mort.

εἶπεν eipen “he said”

-Et il dit: Pierre, je te dis: le coq ne chantera point aujourd'hui, que premièrement tu n'aies nié trois fois de me connaître.

εἶπεν· eipen “He said;”

Et il leur dit: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac et sans sandales, avez-vous manqué de quelque chose? Et ils dirent: De rien.

εἶπεν eipen “He said”εἶπαν· eipan “they said;”

Il leur dit donc: Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac, et que celui qui n'a pas d'épée vende son vêtement et achète une épée.

εἶπεν eipen “He said”

Et ils dirent: Seigneur, voici ici deux épées. Et il leur dit: C'est assez.

εἶπαν· eipan “they said;”εἶπεν eipen “He said”

Et quand il fut en ce lieu-là, il leur dit: Priez que vous n'entriez pas en tentation.

εἶπεν eipen “He said”

et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous, et priez afin que vous n'entriez pas en tentation.

εἶπεν eipen “He said”

Et Jésus lui dit: Judas, tu livres le fils de l'homme par un baiser?

εἶπεν eipen “said”

Et ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?

εἶπαν eipan “they said”

Mais Jésus, répondant, dit: Laissez faire jusqu'ici; et lui ayant touché l'oreille, il le guérit.

εἶπεν· eipen “said;”

Et Jésus dit aux principaux sacrificateurs et aux capitaines du temple et aux anciens qui étaient venus contre lui: Etes-vous sortis comme contre un brigand avec des épées et des bâtons?

εἶπεν eipen “Said”

Et une servante, le voyant assis auprès de la lumière, et l'ayant regardé fixement, dit: Celui-ci aussi était avec lui.

εἶπεν· eipen “she said;”

Et Pierre dit: O homme, je ne sais ce que tu dis. Et à l'instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

εἶπεν eipen “Said”