G2036–εἶπον–eipon

Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?

εἶπεν eipen “said”

Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez:

εἶπεν eipen “said”

¶ En ce temps-là, Jésus répondit et dit: Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.

εἶπεν· eipen “said;”

Et les pharisiens voyant cela, lui dirent: Voilà, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire en un jour de sabbat.

εἶπαν eipan “they said”

Mais il leur dit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim, et ceux qui étaient avec lui;

εἶπεν eipen “said”

Mais il leur dit: Quel sera l'homme d'entre vous, qui aura une brebis, et qui, si elle vient à tomber dans une fosse un jour de sabbat, ne la prendra et ne la relèvera pas?

εἶπεν eipen “said”

Mais les pharisiens, ayant entendu cela, dirent: Celui-ci ne chasse les démons que par Béelzébul, chef des démons.

εἶπον· eipon “said;”

Et Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même sera réduit en désert; et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne subsistera pas.

εἶπεν eipen “He said”

Et quiconque aura parlé contre le fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais quiconque aura parlé contre l'Esprit Saint, il ne lui sera pardonné ni dans ce siècle, ni dans celui qui est à venir.

εἴπῃ eipē “shall speak”εἴπῃ eipē “shall speak”

Mais lui, répondant, leur dit: Une génération méchante et adultère recherche un signe; et il ne lui sera pas donné de signe, si ce n'est le signe de Jonas le prophète.

εἶπεν eipen “He said”

Et quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler.

εἶπεν eipen “Said”

Mais lui, répondant, dit à celui qui lui parlait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

εἶπεν eipen “He said”

Et étendant sa main vers ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères;

εἶπεν· eipen “He said;”

Et les disciples, s'approchant, lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

εἶπαν eipan “said”

Et lui, répondant, leur dit: C'est parce qu'à vous il est donné de connaître les mystères du royaume des cieux; mais à eux, il n'est pas donné.

εἶπεν eipen “He said”

Et les esclaves du maître de la maison, s'approchant, lui dirent: Seigneur, n'as-tu pas semé de bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il a l'ivraie?

εἶπον eipon “said”

Et lui, répondant, leur dit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le fils de l'homme;

εἶπεν eipen “He said”

Et il leur dit: C'est pour cela que tout scribe qui a été fait disciple du royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui produit de son trésor des choses nouvelles et des choses vieilles.

εἶπεν eipen “said”

Et ils étaient scandalisés en lui. Et Jésus leur dit: Un prophète n'est pas sans honneur, si ce n'est dans son pays et dans sa maison.

εἶπεν eipen “said”

et il dit à ses serviteurs: C'est Jean le baptiseur; il est ressuscité des morts, et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.

εἶπεν eipen “he said”

Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'elles s'en aillent; vous, donnez-leur à manger.

εἶπεν eipen “said”

Et il dit: Apportez-les-moi ici.

εἶπεν· eipen “He said;”

Et Pierre, lui répondant, dit: Seigneur, si c'est toi, commande-moi d'aller à toi sur les eaux.

εἶπεν· eipen “said:”

Et il dit: Viens. Et Pierre, étant descendu de la nacelle, marcha sur les eaux pour aller à Jésus.

εἶπεν· eipen “He said;”

Mais lui, répondant, leur dit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu à cause de votre tradition?

εἶπεν eipen “He said”