G2036–εἶπον–eipon

Et il dit à ceux qui étaient présents: Otez-lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines.

εἶπεν· eipen “he said;”

-Et ils lui dirent: Seigneur, il a dix mines.

εἶπαν eipan “they said”

¶ Et ayant dit ces choses, il allait devant eux, montant à Jérusalem.

εἰπὼν eipōn “having said”

Et ceux qui étaient envoyés, s'en allant, trouvèrent tout comme il le leur avait dit.

εἶπεν eipen “He had said”

Et comme ils détachaient l'ânon, les maîtres de celui-ci leur dirent: Pourquoi détachez-vous l'ânon?

εἶπαν eipan “said”

Et ils dirent: Parce que le Seigneur en a besoin.

εἶπαν· eipan “they said:”

Et quelques-uns des pharisiens lui dirent du milieu de la foule: Maître, reprends tes disciples.

εἶπαν eipan “said”

Et répondant, il leur dit: Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront.

εἶπεν eipen “He said”

Et ils lui parlèrent, disant: Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?

εἶπαν eipan “spoke”εἰπὸν eipon “do tell”

Et répondant, il leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose,

εἶπεν eipen “He said”εἴπατέ eipate “do tell”

Et ils raisonnèrent entre eux, disant: Si nous disons: Du ciel, il dira: Pourquoi ne l'avez-vous pas cru?

εἴπωμεν· eipōmen “we shall say:”

Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.

εἴπωμεν· eipōmen “we shall say;”

Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses.

εἶπεν eipen “said”

Et le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être que, quand ils verront celui-ci, ils le respecteront.

Εἶπεν Eipen “Said”

Il viendra et fera périr ces cultivateurs, et donnera la vigne à d'autres. Et l'ayant entendu, ils dirent: Qu'ainsi n'advienne!

εἶπαν· eipan “they said;”

Et lui, les regardant, dit: Qu'est-ce donc que ceci qui est écrit: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin"?

εἶπεν· eipen “He said;”

Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent, en cette heure même, à mettre les mains sur lui; et ils craignaient le peuple, car ils connurent qu'il avait dit cette parabole contre eux.

εἶπεν eipen “He was speaking”

Et s'apercevant de leur perfidie, il leur dit: Pourquoi me tentez-vous?

εἶπεν eipen “He said”

Montrez-moi un denier; de qui a-t-il l'image et l'inscription? Et répondant, ils dirent: De César.

εἶπαν· eipan “they said;”

Et il leur dit: Rendez donc les choses de César à César, et les choses de Dieu à Dieu.

εἶπεν eipen “He said”

Et Jésus leur dit: Les fils de ce siècle se marient et sont donnés en mariage;

εἶπεν eipen “said”

¶ Et quelques-uns des scribes, répondant, dirent: Maître, tu as bien dit.

εἶπαν· eipan “said;”εἶπας. eipas “you have spoken.”

Et il leur dit: Comment dit-on que le Christ est fils de David?

Εἶπεν Eipen “He said”

Et David lui-même dit, dans le livre des Psaumes: "Le *Seigneur a dit à mon seigneur: Assieds-toi à ma droite,

εἶπεν eipen “Said”

Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples:

εἶπεν eipen “He said”