G2036–εἶπον–eipon

Et il leur dit cette parabole, disant:

Εἶπεν Eipen “He spoke”

¶ Et il dit: Un homme avait deux fils;

Εἶπεν Eipen “He said”

et le plus jeune d'entre eux dit à son père: Père, donne-moi la part du bien qui me revient. Et il leur partagea son bien.

εἶπεν eipen “said”

Et le fils lui dit: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi; je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.

εἶπεν eipen “Said”

Mais le père dit à ses esclaves: Apportez dehors la plus belle robe, et l'en revêtez; et mettez un anneau à sa main et des sandales à ses pieds;

Εἶπεν Eipen “Said”

Et il lui dit: Ton frère est venu, et ton père a tué le veau gras, parce qu'il l'a recouvré sain et sauf.

εἶπεν eipen “he said”

Mais lui, répondant, dit à son père: Voici tant d'années que je te sers, et jamais je n'ai transgressé ton commandement; et tu ne m'as jamais donné un chevreau pour faire bonne chère avec mes amis;

εἶπεν eipen “he said”

Et il luit dit: Mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi;

εἶπεν eipen “he said”

Et l'ayant appelé, il lui dit: Qu'est-ce que ceci que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration; car tu ne pourras plus administrer.

εἶπεν eipen “he said”

Et l'économe dit en lui-même: Que ferai-je, car mon maître m'ôte l'administration? Je ne puis pas bêcher la terre; j'ai honte de mendier:

εἶπεν eipen “Said”

Et il dit: cent baths d'huile. Et il lui dit: Prends ton écrit, et assieds-toi promptement et écris cinquante.

εἶπεν· eipen “he said;”εἶπεν eipen “he said”

Puis il dit à un autre: Et toi, combien dois-tu? Et il dit: cent cors de froment. Et il lui dit: Prends ton écrit, et écris quatre-vingt.

εἶπεν· eipen “he said;”εἶπεν· eipen “he said;”

Et il leur dit: Vous êtes ceux qui se justifient eux-mêmes devant les hommes; mais Dieu connaît vos coeurs: car ce qui est haut estimé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.

εἶπεν eipen “He said”

Et s'écriant, il dit: Père Abraham, aie pitié de moi et envoie Lazare, afin qu'il trempe dans l'eau le bout de son doigt, et qu'il rafraîchisse ma langue, car je suis tourmenté dans cette flamme.

εἶπεν· eipen “said;”

Mais Abraham dit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et Lazare pareillement les maux; et maintenant lui est consolé ici, et toi tu es tourmenté.

Εἶπεν Eipen “Said”

Et il dit: Je te prie donc, père, de l'envoyer dans la maison de mon père,

Εἶπεν Eipen “He said”

Mais il dit: Non, père Abraham; mais si quelqu'un va des morts vers eux, ils se repentiront.

εἶπεν· eipen “he said;”

Et il lui dit: S'ils n'écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne seront pas persuadés non plus si quelqu'un ressuscitait d'entre les morts.

εἶπεν eipen “He said”

¶ Or il dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!

Εἶπεν Eipen “He said”

Et les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.

εἶπαν eipan “said”

Et le Seigneur dit: Si vous avez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait.

εἶπεν eipen “Said”

Et les voyant, il leur dit: Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant ils furent rendus nets.

εἶπεν eipen “He said”

Et Jésus, répondant, dit: Les dix n'ont-ils pas été rendus nets? Et les neuf, où sont-ils?

εἶπεν· eipen “said;”

Et il lui dit: Lève-toi, et t'en va; ta foi t'a guéri.

εἶπεν eipen “He said”

¶ Or étant interrogé par les pharisiens quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit et dit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à attirer l'attention;

εἶπεν· eipen “said;”