G2036–εἶπον–eipon

Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ces choses que tu as préparées, à qui seront-elles?

εἶπεν eipen “Said”

¶ Et il dit à ses disciples: A cause de cela, je vous dis: Ne soyez pas en souci pour la vie, de ce que vous mangerez; ni pour le corps, de quoi vous serez vêtus:

εἶπεν eipen “He said”

¶ Et Pierre lui dit: Seigneur, dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous?

Εἶπεν Eipen “Said”

Et le Seigneur dit: Qui donc est l'économe fidèle et prudent que le maître établira sur les domestiques de sa maison, pour leur donner au temps convenable leur ration de blé?

εἶπεν eipen “said”

Mais si cet esclave-là dit en son coeur: Mon maître tarde à venir, et qu'il se mette à battre les serviteurs et les servantes, et à manger et à boire et à s'enivrer,

εἴπῃ eipē “shall say”

Et Jésus répondant, leur dit: Croyez vous que ces Galiléens fussent plus pécheurs que tous les Galiléens, parce qu'ils ont souffert de telles choses?

εἶπεν eipen “He said”

Et il dit au vigneron: Voici trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n'en trouve point: coupe-le; pourquoi aussi occupe-t-il inutilement la terre?

εἶπεν eipen “He said”

Et Jésus, la voyant, l'appela et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

εἶπεν eipen “He said”

Le Seigneur donc lui répondit, et dit: Hypocrites! chacun de vous ne détache-t-il pas de la crèche son boeuf ou son âne un jour de sabbat, et ne les mène-t-il pas boire?

εἶπεν· eipen “said;”

Et il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu?

εἶπεν· eipen “He said;”

¶ Et quelqu'un lui dit: Seigneur, ceux qui doivent être sauvés sont-ils en petit nombre?

Εἶπεν Eipen “Said”εἶπεν eipen “He said”

Et il leur dit: Allez, dites à ce renard: Voici, je chasse des démons et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour je suis consommé.

εἶπεν eipen “He said”εἴπατε eipate “do say”

Voici, votre maison vous est abandonnée; et je vous dis, que vous ne me verrez point jusqu'à ce qu'il arrive que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

εἴπητε· eipēte “you may say;”

Et Jésus, répondant, parla aux docteurs de la loi et aux pharisiens, disant: Est-il permis de guérir, un jour de sabbat?

εἶπεν eipen “spoke”

Et répondant, il leur dit: Qui sera celui de vous, qui, ayant un âne ou un boeuf, lequel vienne à tomber dans un puits, ne l'en retire aussitôt le jour du sabbat?

εἶπεν· eipen “He said;”

¶ Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces choses, lui dit: Bienheureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu.

εἶπεν eipen “he said”

Et il lui dit: Un homme fit un grand souper et y convia beaucoup de gens.

εἶπεν eipen “He said”

Et à l'heure du souper, il envoya son esclave dire aux conviés: Venez, car déjà tout est prêt.

εἰπεῖν eipein “to say”

Et ils commencèrent tous unanimement à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et il faut nécessairement que je m'en aille et que je le voie; je te prie, tiens-moi pour excusé.

εἶπεν eipen “said”

Et un autre dit: J'ai acheté cinq couples de boeufs, et je vais les essayer; je te prie, tiens-moi pour excusé.

εἶπεν· eipen “said;”

Et un autre dit: J'ai épousé une femme, et à cause de cela je ne puis aller.

εἶπεν· eipen “said;”

Et l'esclave, s'en étant retourné, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison, en colère, dit à son esclave: Va-t'en promptement dans les rues et dans les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les aveugles

εἶπεν eipen “said”

Et l'esclave dit: Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.

εἶπεν eipen “said”

Et le maître dit à l'esclave: Va-t'en dans les chemins et le long des haies, et contrains les gens d'entrer, afin que ma maison soit remplie;

εἶπεν eipen “said”

¶ Et de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit:

εἶπεν eipen “He said”