G2036–εἶπον–eipon

L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.

εἶπεν eipen “said”

L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi.

εἶπεν· eipen “he said;”

L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

εἶπεν eipen “said”

Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

Εἶπεν Eipen “Said”

L'ange lui répondit: Le Saint Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.

εἶπεν eipen “said”

Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta.

Εἶπεν Eipen “Said”

Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

εἶπεν· eipen “said;”

Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,

εἶπεν eipen “said”

Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.

εἶπεν· eipen “said;”

Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.

εἶπαν eipan “they said”

Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:

εἶπεν eipen “said”

il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:

εἶπεν· eipen “said:”

Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère: Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction,

εἶπεν eipen “said”

Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.

εἶπεν eipen “said”

Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père?

εἶπεν eipen “He said”

Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire?

εἶπαν eipan “they said”

Il leur répondit: N'exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.

εἶπεν eipen “he said”

Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire? Il leur répondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.

εἶπεν eipen “he said”

Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu'elle devienne du pain.

εἶπεν eipen “Said”εἰπὲ eipe “do speak”

et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.

εἶπεν eipen “said”

Jésus lui répondit: Il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

εἶπεν eipen “said”

Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas; car il est écrit:

εἶπεν eipen “said”

Jésus lui répondit: Il es dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.

εἶπεν eipen “He said”

Jésus leur dit: Sans doute vous m'appliquerez ce proverbe: Médecin, guéris-toi toi-même; et vous me direz: Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm.

εἶπεν eipen “He said”

Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie.

Εἶπεν Eipen “He said”