G1994–ἐπιστρέφω–epistrephō

à ceux de Damas d'abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j'ai prêché la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d'oeuvres dignes de la repentance.

ἐπιστρέφειν epistrephein “to turn”

Car le coeur de ce peuple est devenu insensible; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu'ils ne voient de leurs yeux, qu'ils n'entendent de leurs oreilles, Qu'ils ne comprennent de leur coeur, Qu'ils ne se convertissent, et

ἐπιστρέψωσιν epistrepsōsin “may turn”

mais lorsque les coeurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.

ἐπιστρέψῃ epistrepsē “[one] shall have turned”

mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore?

ἐπιστρέφετε epistrephete “do you turn”

Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,

ἐπεστρέψατε epestrepsate “you turned”

Mes frères, si quelqu'un parmi vous s'est égaré loin de la vérité, et qu'un autre l'y ramène,

ἐπιστρέψῃ epistrepsē “shall bring back”

qu'il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s'était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.

ἐπιστρέψας epistrepsas “having brought back”

Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.

ἐπεστράφητε epestraphēte “you have returned”

Il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi, et la truie lavée s'est vautrée dans le bourbier.

ἐπιστρέψας epistrepsas “having returned”

Je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me parlait. Et, après m'être retourné, je vis sept chandeliers d'or,

ἐπέστρεψα epestrepsa “I turned”ἐπιστρέψας epistrepsas “having turned”