G1921–ἐπιγινώσκω–epiginōskō

Il n'y a pas plus de douze jours, tu peux t'en assurer, que je suis monté à Jérusalem pour adorer.

ἐπιγνῶναι epignōnai “to know”

Paul dit: C'est devant le tribunal de César que je comparais, c'est là que je dois être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais fort bien.

ἐπιγινώσκεις· epiginōskeis “know;”

Lorsque le jour fut venu, ils ne reconnurent point la terre; mais, ayant aperçu un golfe avec une plage, ils résolurent d'y pousser le navire, s'ils le pouvaient.

ἐπεγίνωσκον, epeginōskon “they were recognizing,”

Après nous être sauvés, nous reconnûmes que l'île s'appelait Malte.

ἐπέγνωμεν epegnōmen “we found out”

Et, bien qu'ils connaissent le jugement de Dieu, déclarant dignes de mort ceux qui commettent de telles choses, non seulement ils les font, mais ils approuvent ceux qui les font.

ἐπιγνόντες epignontes “having known”

Aujourd'hui nous voyons au moyen d'un miroir, d'une manière obscure, mais alors nous verrons face à face; aujourd'hui je connais en partie, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu.

ἐπιγνώσομαι epignōsomai “I will know fully”ἐπεγνώσθην. epegnōsthēn “I have been fully known.”

Si quelqu'un croit être prophète ou inspiré, qu'il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du Seigneur.

ἐπιγινωσκέτω epiginōsketō “he should recognize”

car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

ἐπιγινώσκετε epiginōskete “do recognize”

Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. Et j'espère que vous le reconnaîtrez jusqu'à la fin,

ἐπιγινώσκετε· epiginōskete “understand;”ἐπιγνώσεσθε, epignōsesthe “you will understand,”

comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.

ἐπέγνωτε epegnōte “you have understood”

comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;

ἐπιγινωσκόμενοι, epiginōskomenoi “being well-known,”

Examinez-vous vous mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus Christ est en vous? à moins peut-être que vous ne soyez réprouvés.

ἐπιγινώσκετε epiginōskete “you do recognize”

Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c'est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,

ἐπέγνωτε epegnōte “you knew”

prescrivant de ne pas se marier, et de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés pour qu'ils soient pris avec actions de grâces par ceux qui sont fidèles et qui ont connu la vérité.

ἐπεγνωκόσιν epegnōkosin “by [those] already knowing”

Car mieux valait pour eux n'avoir pas connu la voie de la justice, que de se détourner, après l'avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné.

ἐπεγνωκέναι epegnōkenai “to have known”ἐπιγνοῦσιν epignousin “having known [it]”