G1921–ἐπιγινώσκω–epiginōskō

car tu peux connaître qu'il ne s'est pas passé plus de douze jours depuis que je suis monté pour adorer à Jérusalem.

ἐπιγνῶναι epignōnai “to know”

Et Paul dit: Je suis ici devant le tribunal de César, où je dois être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais toi-même très-bien.

ἐπιγινώσκεις· epiginōskeis “know;”

Et le jour étant venu, ils ne reconnaissaient pas le pays; mais ils apercevaient une baie ayant une plage, sur laquelle ils résolurent, s'ils le pouvaient, de faire échouer le navire.

ἐπεγίνωσκον, epeginōskon “they were recognizing,”

¶ Et ayant été sauvés, alors nous apprîmes que l'île s'appelait Malte.

ἐπέγνωμεν epegnōmen “we found out”

ayant connu la juste sentence de Dieu, que ceux qui commettent de telles choses sont dignes de mort, non seulement les pratiquent, mais encore trouvent leur plaisir en ceux qui les commettent.

ἐπιγνόντες epignontes “having known”

Car nous voyons maintenant au travers d'un verre, obscurément, mais alors face à face; maintenant je connais en partie, mais alors je connaîtrai à fond comme aussi j'ai été connu.

ἐπιγνώσομαι epignōsomai “I will know fully”ἐπεγνώσθην. epegnōsthēn “I have been fully known.”

Si quelqu'un pense être prophète ou spirituel, qu'il reconnaisse que les choses que je vous écris sont le commandement du Seigneur.

ἐπιγινωσκέτω epiginōsketō “he should recognize”

car ils ont récréé mon esprit et le vôtre: reconnaissez donc de tels hommes.

ἐπιγινώσκετε epiginōskete “do recognize”

Car nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous savez, et que vous reconnaissez, et que vous reconnaîtrez, je l'espère, jusqu'à la fin,

ἐπιγινώσκετε· epiginōskete “understand;”ἐπιγνώσεσθε, epignōsesthe “you will understand,”

comme aussi vous nous avez reconnus en partie, que nous sommes votre sujet de gloire, comme vous êtes aussi le nôtre dans la journée du Seigneur Jésus.

ἐπέγνωτε epegnōte “you have understood”

comme inconnus, et bien connus; comme mourants, et voici, nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort;

ἐπιγινωσκόμενοι, epiginōskomenoi “being well-known,”

examinez-vous vous-mêmes, et voyez si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas à l'égard de vous-mêmes que Jésus Christ est en vous? à moins que vous ne soyez des réprouvés;

ἐπιγινώσκετε epiginōskete “you do recognize”

qui est parvenu jusqu'à vous, comme aussi il l'est dans tous le monde, et qui porte du fruit et croît, comme aussi parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu en vérité,

ἐπέγνωτε epegnōte “you knew”

de se marier prescrivant de s'abstenir des viandes que Dieu a créées pour être prises avec action de grâces par les fidèles et par ceux qui connaissent la vérité;

ἐπεγνωκόσιν epegnōkosin “by [those] already knowing”

car il leur eût mieux valu n'avoir pas connu la voie de la justice, que de se détourner, après l'avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné;

ἐπεγνωκέναι epegnōkenai “to have known”ἐπιγνοῦσιν epignousin “having known [it]”