G1831–ἐξέρχομαι–exerchomai

Lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui était possédé de plusieurs démons. Depuis longtemps il ne portait point de vêtement, et avait sa demeure non dans une maison, mais dans les sépulcres.

Ἐξελθόντι Exelthonti “Having gone forth”

Car Jésus commandait à l'esprit impur de sortir de cet homme, dont il s'était emparé depuis longtemps; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts.

ἐξελθεῖν exelthein “to come out”

Les démons sortirent de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans le lac, et se noya.

ἐξελθόντα exelthonta “Having gone out”

Les gens allèrent voir ce qui était arrivé. Ils vinrent auprès de Jésus, et ils trouvèrent l'homme de qui étaient sortis les démons, assis à ses pieds, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.

ἐξῆλθον exēlthon “They went out”ἐξῆλθεν exēlthen “had gone out”

L'homme de qui étaient sortis les démons lui demandait la permission de rester avec lui. Mais Jésus le renvoya, en disant:

ἐξεληλύθει exelēluthei “had gone out”

Mais Jésus répondit: Quelqu'un m'a touché, car j'ai connu qu'une force était sortie de moi.

ἐξεληλυθυῖαν exelēluthuian “having left”

Dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c'est de là que vous partirez.

ἐξέρχεσθε. exerchesthe “do go forth.”

Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.

ἐξερχόμενοι exerchomenoi “going forth”

Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.

ἐξερχόμενοι exerchomenoi “Going forth”

Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l'on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites:

ἐξελθόντες exelthontes “having gone out”

Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l'hôte, et dit: Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.

ἐξελθών exelthōn “having gone out”

Jésus chassa un démon qui était muet. Lorsque le démon fut sorti, le muet parla, et la foule fut dans l'admiration.

ἐξελθόντος exelthontos “having gone out”

Lorsque l'esprit impur est sorti d'un homme, il va dans des lieux arides, pour chercher du repos. N'en trouvant point, il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti;

ἐξέλθῃ exelthē “is gone out”ἐξῆλθον. exēlthon “I came out.”

Quand il fut sorti de là, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser violemment, et à le faire parler sur beaucoup de choses,

ἐξελθόντος exelthontos “when was expressing”

Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'à dernière pite.

ἐξέλθῃς exelthēs “shall you come out”

Ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: Va-t'en, pars d'ici, car Hérode veut te tuer.

ἔξελθε exelthe “do go out”

Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie.

ἐξελθὼν exelthōn “going out”

Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.

ἔξελθε exelthe “do go out”

Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie.

ἔξελθε exelthe “do go out”

Il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. Son père sortit, et le pria d'entrer.

ἐξελθὼν exelthōn “having gone”

mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de souffre tomba du ciel, et les fit tous périr.

ἐξῆλθεν exēlthen “went out”

Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des Oliviers.

ἐξερχόμενος exerchomenos “going out”

Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers. Ses disciples le suivirent.

ἐξελθὼν exelthōn “having gone forth”

Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs, aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.

ἐξήλθατε exēlthate “have you come out”

Et étant sorti, il pleura amèrement.

ἐξελθὼν exelthōn “having gone forth”