G1525–εἰσέρχομαι–eiserchomai

Et comme Paul voulait entrer vers le peuple, les disciples ne le lui permirent pas;

εἰσελθεῖν eiselthein “to go in”

Moi je sais qu'après mon départ il entrera parmi vous des loups redoutables qui n'épargneront pas le troupeau;

εἰσελεύσονται eiseleusontai “will come in”

¶ Et le lendemain, étant partis, nous vînmes à Césarée; et étant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste qui était l'un des sept, nous demeurâmes chez lui.

εἰσελθόντες eiselthontes “having entered”

Mais le fils de la soeur de Paul, ayant ouï parler de ce guet-apens, s'en alla et entra dans la forteresse, et le rapporta à Paul.

εἰσελθὼν eiselthōn “having entered”

Et ceux-là, étant arrivés à Césarée, remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent aussi Paul.

εἰσελθόντες eiselthontes “having entered”

Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice étant venus en grande pompe, et étant entrés dans la salle d'audience avec les chiliarques et les principaux de la ville, Paul, sur l'ordre de Festus, fut amené.

εἰσελθόντων eiselthontōn “having entered”

Et il arriva que le père de Publius était là couché, souffrant beaucoup de la fièvre et de la dysenterie; et Paul, étant entré auprès de lui, pria et lui imposa les mains et le guérit.

εἰσελθὼν eiselthōn “having entered”

Et lorsque nous fûmes arrivés à Rome, le centurion livra les prisonniers au préfet du prétoire, et il fut permis à Paul de demeurer chez lui avec un soldat qui le gardait.

εἰσήλθομεν eisēlthomen “we came”

C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort a passé à tous les hommes, en ce que tous ont péché...

εἰσῆλθεν eisēlthen “entered”

je ne veux pas, frères, que vous ignoriez ce mystère-ci, afin que vous ne soyez pas sages à vos propres yeux: c'est qu'un endurcissement partiel est arrivé à Israël jusqu'à ce que la plénitude des nations soit entrée;

εἰσέλθῃ, eiselthē “may come in,”

Si donc l'assemblée tout entière se réunit ensemble, et que tous parlent en langues, et qu'il entre des hommes simples ou des incrédules, ne diront-ils pas que vous êtes fous?

εἰσέλθωσιν eiselthōsin “may come in”

Mais si tous prophétisent, et qu'il entre quelque incrédule ou quelque homme simple, il est convaincu par tous, et il est jugé par tous:

εἰσέλθῃ eiselthē “shall come in”

Ainsi je jurai dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos!"

εἰσελεύσονται eiseleusontai “will they enter”

Et auxquels jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui ont désobéi?

εἰσελεύσεσθαι eiseleusesthai “to enter”

Et vous voyons qu'ils n'y purent entrer à cause de l' incrédulité.)

εἰσελθεῖν eiselthein “to enter in”

¶ Craignons donc qu'une promesse ayant été laissée d'entrer dans son repos, quelqu'un d'entre vous paraisse ne pas l'atteindre;

εἰσελθεῖν eiselthein “to enter”

Car nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, comme il a dit: "Ainsi je jurai dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos", bien que les oeuvres aient été faites dès la fondation du monde.

Εἰσερχόμεθα Eiserchometha “We enter”εἰσελεύσονται eiseleusontai “will they enter”

et encore dans ce passage: "S'ils entrent dans mon repos!"

εἰσελεύσονται eiseleusontai “will they enter”

Puis donc qu'il reste que quelques-uns y entrent, et que ceux qui auparavant avaient été évangélisés ne sont pas entrés à cause de leur désobéissance,

εἰσελθεῖν eiselthein “to enter”εἰσῆλθον eisēlthon “they did enter in”

Car celui qui est entré dans son repos, lui aussi s'est reposé de ses oeuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes propres.

εἰσελθὼν eiselthōn “having entered”

¶ Appliquons-nous donc à entrer dans ce repos-là, afin que personne ne tombe en imitant une semblable désobéissance.

εἰσελθεῖν eiselthein “to enter”

laquelle nous avons comme une ancre de l'âme, sûre et ferme, et qui entre jusqu'au dedans du voile

εἰσερχομένην eiserchomenēn “entering”

où Jésus est entré comme précurseur pour nous, étant devenu souverain sacrificateur pour l'éternité selon l'ordre de Melchisédec.

εἰσῆλθεν eisēlthen “has entered”

et non avec le sang de boucs et de veaux, mais avec son propre sang, est entré une fois pour toutes dans les lieux saints, ayant obtenu une rédemption éternelle.

εἰσῆλθεν eisēlthen “He entered”

Car le Christ n'est pas entré dans des lieux saints faits de main, copies des vrais, mais dans le ciel même, afin de paraître maintenant pour nous devant la face de Dieu,

εἰσῆλθεν eisēlthen “has entered”