G1510–εἰμί–eimi

¶ Ainsi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à la colère;

ἔστω estō “should be”

Car si quelqu'un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui considère sa face naturelle dans un miroir;

ἐστὶν estin “is”

car il s'est considéré lui-même et s'en est allé, et aussitôt il a oublié quel il était.

ἦν. ēn “he was.”

Mais celui qui aura regardé de près dans la loi parfaite, celle de la liberté, et qui aura persévéré, n'étant pas un auditeur oublieux, mais un faiseur d'oeuvre, celui-là sera bienheureux dans son faire.

ἔσται. estai “will be.”

Le service religieux pur et sans tache devant Dieu le Père, est celui ci: de visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction, de se conserver pur du monde.

ἐστίν, estin “is,”

Et si un frère ou une soeur sont nus et manquent de leur nourriture de tous les jours,

ὦσιν ōsin “they may be”

De même aussi la foi, si elle n'a pas d'oeuvres, est morte par elle-même.

ἐστιν estin “it is”

Tu crois que Dieu est un; tu fais bien: les démons aussi croient, et ils frissonnent.

ἐστιν estin “is”

Mais veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est morte?

ἐστιν; estin “is?”

Car comme le corps sans esprit est mort, ainsi aussi la foi sans les oeuvres est morte.

ἐστιν, estin “is,”ἐστιν. estin “is.”

Voici, les navires aussi, qui sont si grands et qui sont poussés par des vents violents, sont dirigés çà et là par un très-petit gouvernail, où que ce soit que le veuille l'impulsion de celui qui les gouverne.

ὄντα onta “being”

Ainsi aussi la langue est un petit membre et elle se vante de grandes choses. Voici, un petit feu, quelle grande forêt allume-t-il!

ἐστὶν estin “is”

Ce n'est pas là la sagesse qui descend d'en haut, mais une sagesse terrestre, animale, diabolique.

ἔστιν estin “is”

Mais la sagesse d'en haut est premièrement pure, ensuite paisible, modérée, traitable, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans partialité, sans hypocrisie.

ἐστιν, estin “is,”

Adultères, ne savez-vous pas que l'amitié du monde est inimitié contre Dieu? Quiconque donc voudra être ami du monde, se constitue ennemi de Dieu.

ἐστιν; estin “is?”

¶ Ne parlez pas l'un contre l'autre, frères. Celui qui parle contre son frère ou qui juge son frère, parle contre la loi et juge la loi. Or si tu juges la loi, tu n'es pas un observateur de la loi, mais un juge.

εἶ ei “you are”

Un seul est législateur et juge, celui qui peut sauver et détruire; mais toi, qui es-tu qui juges ton prochain?

ἐστιν estin “there is”εἶ ei “are”

vous qui ne savez pas ce qui arrivera le jour de demain; (car qu'est-ce que votre vie? car elle n'est qu'une vapeur paraissant pour un peu de temps et puis disparaissant;)

ἐστε este “you are”

Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos vanteries. Toute jactance pareille est mauvaise.

ἐστιν. estin “is.”

Pour celui donc qui sait faire le bien et qui ne le fait pas, pour lui c'est pécher.

ἐστιν. estin “it is.”

votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous et dévorera votre chair comme le feu: vous avez amassé un trésor dans les derniers jours.

ἔσται estai “will be”

Voici, nous disons bienheureux ceux qui endurent l'épreuve avec patience. Vous avez ouï parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin du *Seigneur, savoir que le Seigneur est plein de compassion et miséricordieux.

ἐστιν estin “is”

¶ avant toutes choses, mes frères, ne jurez pas, ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment; mais que votre oui soit oui, et votre non, non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.

ἤτω ētō “should be”

et la prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur le relèvera; et s'il a commis des péchés, il lui sera pardonné.

ᾖ ē “he shall be [one]”

était un homme ayant les mêmes passions que nous, et il pria avec instance qu'il ne plût pas, et il ne tomba pas de pluie sur la terre durant trois ans et six mois;

ἦν ēn “was”