G1510–εἰμί–eimi

Et ceux-là étaient plusieurs sacrificateurs, parce que la mort les empêchait de demeurer;

εἰσιν eisin “are”

Si donc il était sur la terre, il ne serait pas sacrificateur, puisqu'il y a ceux qui offrent des dons selon la loi,

ἦν ēn “He were”ἦν ēn “He was being”ὄντων ontōn “while are being”

¶ Or maintenant Christ a obtenu un ministère d'autant plus excellent, qu'il est médiateur d'une meilleure alliance qui est établie sur de meilleures promesses;

ἐστιν estin “He is”

car si cette première alliance avait été irréprochable, il n'eût jamais été cherché de lieu pour une seconde;

ἦν ēn “was”

Car c'est ici l'alliance que j'établirai pour la maison d'Israël après ces jours-là, dit le *Seigneur: En mettant mes lois dans leur entendement, je les écrirai aussi sur leurs coeurs, et je leur serai pour Dieu, et ils me seront pour peuple,

ἔσομαι esomai “I will be”ἔσονταί esontai “will be”

car je serai clément à l'égard de leurs injustices, et je ne me souviendrai plus jamais de leurs péchés ni de leurs iniquités".

ἔσομαι esomai “I will be”

et, au-dessus de l'arche, des chérubins de gloire ombrageant le propitiatoire; sur quoi nous n'avons pas à parler dans ce moment en détail.

ἔστιν estin “it is”

Mais Christ étant venu, souverain sacrificateur des biens à venir, par le tabernacle plus grand et plus parfait qui n'est pas fait de main, c'est-à-dire qui n'est pas de cette création,

ἔστιν estin “is”

¶ Et c'est pourquoi il est médiateur d'une nouvelle alliance, en sorte que, la mort étant intervenue pour la rançon des transgressions qui étaient sous la première alliance, ceux qui sont appelés reçoivent l'héritage éternel qui a été promis.

ἐστίν, estin “He is,”

C'est par cette volonté que nous avons été sanctifiés, par l'offrande du corps de Jésus Christ faite une fois pour toutes.

ἐσμὲν esmen “we are”

par le chemin nouveau et vivant qu'il nous a consacré à travers le voile, c'est-à-dire sa chair,

ἔστιν estin “is”

Mais pour nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour la perdition, mais de ceux qui croient pour la conservation de l'âme.

ἐσμὲν esmen “are”

¶ Or la foi est l'assurance des choses qu'on espère, et la conviction de celles qu'on ne voit pas.

Ἔστιν Estin “Is”

Or, sans la foi il est impossible de lui plaire; car il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu est, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le recherchent.

ἔστιν estin “He exists”

Tous ceux-ci sont morts dans la foi, n'ayant pas reçu les choses promises, mais les ayant vues de loin et saluées, ayant confessé qu'ils étaient étrangers et forains sur la terre.

εἰσιν eisin “they are”

mais maintenant ils en désirent une meilleure, c'est-à-dire une céleste; c'est pourquoi Dieu n'a point honte d'eux, savoir d'être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité.

ἔστιν estin “is”

(desquels le monde n'était pas digne), errant dans les déserts et les montagnes, et les cavernes et les trous de la terre.

ἦν ēn “was”

Vous endurez des peines comme discipline: Dieu agit envers vous comme envers des fils, car qui est le fils que le père ne discipline pas?

ἐστιν estin “is”

Mais si vous êtes sans la discipline à laquelle tous participent, alors vous êtes des bâtards et non pas des fils.

ἐστε este “you are”ἐστε. este “you are.”

et Moïse, si terrible était ce qui paraissait, dit: Je suis épouvanté et tout tremblant;)

ἦν ēn “was”εἰμι eimi “I am”

Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez liés avec eux, de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes aussi dans le corps.

ὄντες ontes “being”

Offrons-donc, par lui, sans cesse à Dieu un sacrifice de louanges, c'est-à-dire le fruit des lèvres qui confessent son nom.

ἔστιν estin “is”

Mais que la patience ait son oeuvre parfaite, afin que vous soyez parfaits et accomplis, ne manquant de rien.

ἦτε ēte “you may be”

¶ Que nul, quand il est tenté, ne dise: Je suis tenté par Dieu; -car Dieu ne peut être tenté par le mal, et lui ne tente personne.

ἐστιν estin “is”

tout ce qui nous est donné de bon et tout don parfait descendent d'en haut, du Père des lumières, en qui il n'y a pas de variation ou d'ombre de changement.

ἐστιν estin “is”