G1510–εἰμί–eimi

Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin que je connaisse, à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.

ἐστε. este “you are.”

Car nous sommes la bonne odeur de Christ pour Dieu, à l'égard de ceux qui sont sauvés et à l'égard de ceux qui périssent:

ἐσμὲν esmen “we are”

Car nous ne sommes pas comme plusieurs, qui frelatent la parole de Dieu; mais comme avec sincérité, comme de la part de Dieu, devant Dieu, nous parlons en Christ.

ἐσμεν esmen “we are”

Vous êtes, vous, notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes;

ἐστε este “are”

car vous êtes manifestés comme étant la lettre de Christ, dressée par notre ministère, écrite non avec de l'encre, mais par l'esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur les tables de chair du coeur.

ἐστὲ este “you are”

non que nous soyons capables par nous-mêmes de penser quelque chose comme de nous-mêmes, mais notre capacité vient de Dieu,

ἐσμεν esmen “we are”

combien plus le ministère de l'Esprit ne subsistera-t-il pas en gloire!

ἔσται estai “will be”

Or le Seigneur est l'esprit; mais là où est l'Esprit du Seigneur, il y a la liberté.

ἐστιν· estin “is;”

et si aussi notre évangile est voilé, il est voilé en ceux qui périssent,

ἔστιν estin “is”ἐστὶν estin “it is”

en lesquels le dieu de ce siècle a aveuglé les pensées des incrédules, pour que la lumière de l'évangile de la gloire du Christ qui est l'image de Dieu, ne resplendît pas pour eux.

ἐστιν estin “is”

Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que l'excellence de la puissance soit de Dieu et non pas de nous:

ᾖ ē “may be”

Car aussi nous qui sommes dans la tente, nous gémissons, étant chargés; non pas que nous désirions d'être dépouillés, mais nous désirons d'être revêtus, afin que ce qui est mortel soit absorbé par la vie.

ὄντες ontes “being”

savoir, que Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, ne leur imputant pas leurs fautes et mettant en nous la parole de la réconciliation.

ἦν ēn “was”

et quelle convenance y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit: "J'habiterai au milieu d'eux, et j'y marcherai, et je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple".

ἐσμεν esmen “we are”ἔσομαι esomai “I will be”ἔσονταί esontai “will be”

"et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le *Seigneur, le Tout-puissant."

ἔσομαι esomai “I will be”ἔσεσθέ esesthe “will be”

Je ne dis pas ceci pour vous condamner, car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à mourir ensemble et à vivre ensemble.

ἐστε este “you are”

et son affection se porte plus abondamment sur vous, quand il se souvient de l'obéissance de vous tous, comment vous l'avez reçu avec crainte et tremblement.

ἐστιν estin “are”

Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus Christ, comment, étant riche, il a vécu dans la pauvreté pour vous, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.

ὤν, ōn “being,”

Et nous avons envoyé avec eux notre frère, du zèle duquel, en plusieurs choses, nous avons souvent fait l'épreuve, et qui maintenant est beaucoup plus zélé à cause de la grande confiance qu'il a en vous.

ὄντα, onta “to be,”

¶ Car pour ce qui est du service envers les saints, il est superflu que je vous en écrive;

ἐστιν estin “it is”

mais j'ai envoyé les frères, afin que ce en quoi nous nous sommes glorifiés de vous ne soit pas mis à néant à cet égard, afin que, comme je l'ai dit, vous soyez prêts,

ἦτε, ēte “you may be,”

Parce que l'administration de cette charge, non seulement comble les besoins des saints, mais aussi abonde par beaucoup d'actions de grâces rendues à Dieu;

ἐστὶν estin “is”

Qu'un tel homme estime que, tels que nous sommes en parole par nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes de fait, étant présents.

ἐσμεν esmen “we are”

car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que le Seigneur recommande.

ἐστιν estin “is”

Comme la vérité de Christ est en moi, cette gloire ne me sera pas interdite dans les contrées de l'Achaïe.

ἔστιν estin “Is”