G1510–εἰμί–eimi

Si elles veulent s'instruire sur quelque chose, qu'elles interrogent leurs maris à la maison; car il est malséant à une femme de parler dans l'Église.

ἐστιν estin “it is”

Si quelqu'un croit être prophète ou inspiré, qu'il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du Seigneur.

ἐστὶν estin “is”

car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu.

εἰμι eimi “am”εἰμὶ eimi “am”

Par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été vaine; loin de là, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.

εἰμι eimi “I am”εἰμι, eimi “I am,”

Or, si l'on prêche que Christ est ressuscité des morts, comment quelques-uns parmi vous disent-ils qu'il n'y a point de résurrection des morts?

ἔστιν; estin “there is?”

S'il n'y a point de résurrection des morts, Christ non plus n'est pas ressuscité.

ἔστιν, estin “there is,”

Et si Christ n'est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,

ἐστίν· estin “is;”ἐστὲ este “you are”

Si c'est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes.

ἐσμὲν esmen “we are”ἐσμέν. esmen “we are.”

Et lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui-même sera soumis à celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit tout en tous.

ᾖ ē “may be”

il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S'il y a un corps animal, il y a aussi un corps spirituel.

ἔστιν estin “there is”ἔστιν estin “there is”

Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, travaillant de mieux en mieux à l'oeuvre du Seigneur, sachant que votre travail ne sera pas vain dans le Seigneur.

ἔστιν estin “is”

Si la chose mérite que j'y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.

ᾖ ē “it shall be”

Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l'occasion.

ἦν ēn “was”

Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.

ἐστὶν estin “it is”

Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.

ἤτω ētō “he should be”

Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, et à tous les saints qui sont dans toute l'Achaïe:

οὔσῃ ousē “is being”οὖσιν ousin “are being”

Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.

ἐστε este “you are”

Et nous regardions comme certain notre arrêt de mort, afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais de la placer en Dieu, qui ressuscite les morts.

ὦμεν ōmen “we may be”

Car ce qui fait notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.

ἐστίν, estin “is,”

comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus.

ἐσμεν, esmen “we are,”

Est-ce que, en voulant cela, j'ai donc usé de légèreté? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu'il y ait en moi le oui et le non?

ᾖ ē “there may be”

Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été oui et non.

ἔστιν estin “was”

non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi.

ἐσμεν esmen “are”

Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?

ἐστιν estin “is”

J'ai écrit comme je l'ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.

ἐστιν. estin “is.”