G1510–εἰμί–eimi

Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.

ἦτε ēte “you were”

Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;

εἰσίν, eisin “there are,”

diversité de ministères, mais le même Seigneur;

εἰσιν, eisin “there are,”

diversité d'opérations, mais le même Dieu qui opère tout en tous.

εἰσίν, eisin “there are,”ἐστιν estin “is”

Car, comme le corps est un et a plusieurs membres, et comme tous les membres du corps, malgré leur nombre, ne forment qu'un seul corps, ainsi en est-il de Christ.

ἐστιν estin “is”ὄντα onta “being”ἐστιν estin “are”

Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.

ἔστιν estin “is”

Si le pied disait: Parce que je ne suis pas une main, je ne suis pas du corps-ne serait-il pas du corps pour cela?

εἰμὶ eimi “I am”εἰμὶ eimi “I am”ἔστιν estin “is it”

Et si l'oreille disait: Parce que je ne suis pas un oeil, je ne suis pas du corps, -ne serait-elle pas du corps pour cela?

εἰμὶ eimi “I am”εἰμὶ eimi “I am”ἔστιν estin “is it”

Si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

ἦν ēn “were”

Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;

ἐστιν, estin “are,”

afin qu'il n'y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.

ᾖ ē “there may be”

Vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.

ἐστε este “are”

Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j'aurais même toute la foi jusqu'à transporter des montagnes, si je n'ai pas la charité, je ne suis rien.

εἰμι. eimi “I am.”

Lorsque j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; lorsque je suis devenu homme, j'ai fait disparaître ce qui était de l'enfant.

ἤμην ēmēn “I was”

De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites? Car vous parlerez en l'air.

ἔσεσθε esesthe “You will be”

Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n'en est aucune qui ne soit une langue intelligible;

εἰσιν eisin “there are”

si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.

ἔσομαι esomai “I will be”

De même vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l'édification de l'Église que vous cherchiez à en posséder abondamment.

ἐστε este “you are”

Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.

ἐστιν. estin “is.”

Que faire donc? Je prierai par l'esprit, mais je prierai aussi avec l'intelligence; je chanterai par l'esprit, mais je chanterai aussi avec l'intelligence.

ἐστιν; estin “is it?”

Par conséquent, les langues sont un signe, non pour les croyants, mais pour les non-croyants; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les non-croyants, mais pour les croyants.

εἰσιν eisin “are”

les secrets de son coeur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous.

ἐστιν. estin “is.”

Que faire donc, frères? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l'édification.

ἐστιν, estin “is it,”

s'il n'y a point d'interprète, qu'on se taise dans l'Église, et qu'on parle à soi-même et à Dieu.

ᾖ ē “there shall be”

car Dieu n'est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Églises des saints,

ἐστιν estin “He is”