G1510–εἰμί–eimi

Quand les barbares virent l'animal suspendu à sa main, ils se dirent les uns aux autres: Assurément cet homme est un meurtrier, puisque la Justice n'a pas voulu le laisser vivre, après qu'il a été sauvé de la mer.

ἐστιν estin “is”

Au bout de trois jours, Paul convoqua les principaux des Juifs; et, quand ils furent réunis, il leur adressa ces paroles: Hommes frères, sans avoir rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos pères, j'ai été mis en prison à Jérusalem et livré

ὄντας ontas “being”

Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre partout de l'opposition.

ἐστιν estin “it is”

Comme ils se retiraient en désaccord, Paul n'ajouta que ces mots: C'est avec raison que le Saint Esprit, parlant à vos pères par le prophète Ésaïe, a dit:

ὄντες ontes “being”

Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux païens, et qu'ils l'écouteront.

ἔστω estō “it should be”

parmi lesquels vous êtes aussi, vous qui avez été appelés par Jésus Christ-

ἐστε este “are”

à tous ceux qui, à Rome, sont bien-aimés de Dieu, appelés à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

οὖσιν ousin “being”

Dieu, que je sers en mon esprit dans l'Évangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous,

ἐστιν estin “is”

ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

ἐστιν estin “is”

Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants.

εἰμί· eimi “I am;”

Car je n'ai point honte de l'Évangile: c'est une puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif premièrement, puis du Grec,

ἐστιν estin “it is”

car ce qu'on peut connaître de Dieu est manifeste pour eux, Dieu le leur ayant fait connaître.

ἐστιν estin “is”

eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et qui ont adoré et servi la créature au lieu du Créateur, qui est béni éternellement. Amen!

ἐστιν estin “is”

Et, bien qu'ils connaissent le jugement de Dieu, déclarant dignes de mort ceux qui commettent de telles choses, non seulement ils les font, mais ils approuvent ceux qui les font.

εἰσίν, eisin “are,”

O homme, qui que tu sois, toi qui juges, tu es donc inexcusable; car, en jugeant les autres, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui juges, tu fais les mêmes choses.

εἶ, ei “you are,”

Nous savons, en effet, que le jugement de Dieu contre ceux qui commettent de telles choses est selon la vérité.

ἐστιν estin “is”

Car devant Dieu il n'y a point d'acception de personnes.

ἐστιν estin “there is”

Quand les païens, qui n'ont point la loi, font naturellement ce que prescrit la loi, ils sont, eux qui n'ont point la loi, une loi pour eux-mêmes;

εἰσιν eisin “are”

La circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi; mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision.

ᾖς, ēs “you shall be,”

Le Juif, ce n'est pas celui qui en a les dehors; et la circoncision, ce n'est pas celle qui est visible dans la chair.

ἐστιν, estin “is,”

Et pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu'il en arrive du bien, comme quelques-uns, qui nous calomnient, prétendent que nous le disons? La condamnation de ces gens est juste.

ἐστιν. estin “is.”

selon qu'il est écrit: Il n'y a point de juste, Pas même un seul;

ἔστιν estin “there is”

Nul n'est intelligent, Nul ne cherche Dieu; Tous sont égarés, tous sont pervertis;

ἔστιν estin “there is”ἔστιν estin “there is”

Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul;

ἔστιν estin “there is”ἔστιν estin “there is”

La crainte de Dieu n'est pas devant leurs yeux.

ἔστιν estin “there is”