G1510–εἰμί–eimi

Und einer von ihnen, mit Namen Agabus, trat auf und zeigte durch den Geist eine große Hungersnot an, die über den ganzen Erdkreis kommen sollte; diese trat dann auch ein unter dem Kaiser Claudius.

ἔσεσθαι esesthai “being”

Und als er sah, daß das^G1510 den Juden gefiel, fuhr er fort und nahm auch Petrus gefangen. Es waren^G1510 aber die Tage der ungesäuerten Brote.

ἐστιν estin “it is”ἦσαν ēsan “these were”

So wurde Petrus nun im Gefängnis bewacht; von der Gemeinde aber wurde unablässig für ihn zu Gott gebetet.

ἦν ēn “was”

Als nun Herodes ihn vorführen wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Kriegsknechten, mit zwei Ketten gebunden; und Wächter vor der Tür bewachten das Gefängnis.

ἦν ēn “was”

Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war^G1510, was durch den Engel geschah, sondern er meinte ein Gesicht zu sehen.

ἐστιν estin “is”

Und er besann sich und ging zum Haus der Maria, der Mutter des Johannes mit dem Beinamen Markus, wo viele versammelt waren^G1510 und beteten.

ἦσαν ēsan “were”

Sie aber sprachen zu ihr: Du bist nicht bei Sinnen! Aber sie bestand darauf, daß es so sei. Da sprachen sie: Es ist^G1510 sein Engel!

ἐστιν estin “it is”

Als es nun Tag geworden war^G1510, entstand eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was wohl aus Petrus geworden sei.

ἦν ēn “there was”

Herodes war^G1510 aber erzürnt über die Bewohner von Tyrus und Zidon. Da kamen sie einmütig zu ihm, und nachdem sie Blastus, den Kämmerer des Königs, für sich gewonnen hatten, baten sie um Frieden, weil ihr Land von dem des Königs seine Nahrung erhielt.

ἦν ēn “He was”

Und in Antiochia waren^G1510 in der dortigen^G1510 Gemeinde einige Propheten und Lehrer, nämlich Barnabas und Simeon, genannt Niger, und Lucius von Kyrene und Manahen, der mit dem Vierfürsten Herodes erzogen worden war, und Saulus.

Ἦσαν Ēsan “There were”οὖσαν ousan “is”

der sich bei dem Statthalter Sergius Paulus aufhielt, einem verständigen Mann. Dieser ließ Barnabas und Saulus holen und wünschte das Wort Gottes zu hören.

ἦν ēn “was”

Und nun siehe, die Hand des Herrn kommt über dich, und du wirst eine Zeitlang blind sein und die Sonne nicht sehen! Augenblicklich aber fiel Dunkel und Finsternis auf ihn, und er tappte umher und suchte Leute, die ihn führen könnten.

ἔσῃ esē “you will be”

Und nach der Vorlesung des Gesetzes und der Propheten ließen die Obersten der Synagoge ihnen sagen: Ihr Männer und Brüder, wenn ihr ein Wort der Ermahnung an das Volk habt, so redet!

ἐστιν estin “there is”

Als aber Johannes seinen Lauf vollendete, sprach er: Wer meint ihr, daß ich sei? Ich bin^G1510 es nicht; doch siehe, es kommt einer nach mir, für den ich nicht gut genug bin^G1510, die Schuhe von seinen Füßen zu lösen!

εἰμὶ eimi “am [he]”εἰμὶ eimi “I am”

Und er ist mehrere Tage hindurch denen erschienen, die mit ihm aus Galiläa nach Jerusalem hinaufgezogen waren, welche seine Zeugen sind^G1510 vor dem Volk.

εἰσιν eisin “are”

wie auch im zweiten Psalm geschrieben steht: »Du bist^G1510 mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt«.

εἶ ei “are”

So sollt ihr nun wissen^G1510, ihr Männer und Brüder, daß euch durch diesen Vergebung der Sünden verkündigt wird;

ἔστω estō “it should be”

Da sagten Paulus und Barnabas freimütig: Euch mußte das Wort Gottes zuerst verkündigt werden; da ihr es aber von euch stoßt und euch selbst des ewigen Lebens nicht würdig achtet, siehe, so wenden wir uns zu den Heiden.

ἦν ēn “it was”

Als die Heiden das hörten, wurden sie froh und priesen das Wort des Herrn, und es wurden alle die gläubig, die zum ewigen Leben bestimmt waren.

ἦσαν ēsan “were”

Aber die Volksmenge der Stadt teilte sich, und die einen hielten es^G1510 mit den Juden, die anderen mit den Aposteln.

ἦσαν ēsan “were”

und sie verkündigten dort das Evangelium.

ἦσαν. ēsan “they were continuing.”

Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.

ἦν ēn “was”

Und der Priester des Zeus, dessen Tempel^G1510 sich vor ihrer Stadt befand, brachte Stiere und Kränze an die Tore und wollte samt dem Volk opfern.

ὄντος ontos “is being”

und sprachen: Ihr Männer, was tut ihr da? Auch wir sind^G1510 Menschen, von gleicher Art wie ihr, und verkündigen euch das Evangelium, daß ihr euch von diesen nichtigen [ergänzt: Götzen] bekehren sollt zu dem lebendigen Gott, der den Himmel und die Erde gemacht hat, das Meer und alles, was darin ist!

ἐσμεν esmen “are”

Und von dort segelten sie nach Antiochia, von wo aus sie^G1510 der Gnade Gottes übergeben worden waren zu dem Werk, das sie [ergänzt: nun] vollbracht hatten.

ἦσαν ēsan “they had”