G1510–εἰμί–eimi

Et il se fit tout à coup du ciel un son, comme d'un souffle violent et impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.

ἦσαν ēsan “they were”

¶ Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d'entre ceux qui sont sous le ciel.

Ἦσαν Ēsan “Were”

Et ils étaient tous hors d'eux-mêmes, et s'étonnaient, disant: Voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens?

εἰσιν eisin “are”

Et d'autres, se moquant, disaient: Ils sont pleins de vin doux.

εἰσίν. eisin “they are.”

¶ Mais Pierre, s'étant levé avec les onze, éleva sa voix, et leur parla: Hommes juifs, et vous tous qui habitez Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles;

ἔστω estō “should be”

car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous pensez, car c'est la troisième heure du jour;

ἔστιν estin “it is”

mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël:

ἐστιν estin “is”

"Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes hommes verront des visions, et vos vieillards songeront en songes;

ἔσται estai “it will be”

Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé".

ἔσται, estai “it will be,”

lequel Dieu a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, puisqu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle.

ἦν ēn “it was”

Car David dit de lui: "Je contemplais toujours le Seigneur devant moi; car il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé.

ἐστιν estin “He is”

Hommes frères, qu'il me soit permis de vous dire avec liberté, touchant le patriarche David, et qu'il est mort, et qu'il a été enseveli, et que son sépulcre est au milieu de nous jusqu'à ce jour.

ἔστιν estin “is”

Ce Jésus, Dieu l'a ressuscité, ce dont nous, nous sommes tous témoins.

ἐσμεν esmen “are”

car à vous est la promesse et à vos enfants, et à tous ceux qui sont loin, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera à lui.

ἐστιν estin “is”

¶ Et ils persévéraient dans la doctrine et la communion des apôtres, dans la fraction du pain et les prières.

Ἦσαν Ēsan “They were”

Et tous les croyants étaient en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes;

ἦσαν ēsan “were”

et ils le reconnurent comme celui qui était assis, pour demander l'aumône, à la Belle porte du temple, et ils furent remplis d'étonnement et d'admiration de ce qui lui était arrivé.

ἦν ēn “was”

et vous avez mis à mort le prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité d'entre les morts; ce dont nous, nous sommes témoins.

ἐσμεν. esmen “are.”

et il arrivera que toute âme qui n'écoutera pas ce prophète sera exterminée d'entre le peuple".

ἔσται estai “It will be [that]”

Vous, vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a établie avec nos pères, disant à Abraham: "Et en ta semence seront bénies toutes les familles de la terre".

ἐστε este “are”

Et ils mirent les mains sur eux, et les firent garder jusqu'au lendemain, car c'était déjà le soir.

ἦν ēn “it was”

et Anne, le souverain sacrificateur, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race souveraine sacerdotale.

ἦσαν ēsan “were”

sachez, vous tous, et tout le peuple d'Israël, que ç'a été par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d'entre les morts; c'est, dis-je, par ce nom que cet homme est ici devant vous plein de santé.

ἔστω estō “it should be”

Celui-ci est la pierre méprisée par vous qui bâtissez, qui est devenue la pierre angulaire;

ἐστιν estin “is”

et il n'y a de salut en aucun autre; car aussi il n'y a point d'autre nom sous le ciel, qui soit donné parmi les hommes, par lequel il nous faille être sauvés.

ἔστιν estin “there is”ἐστιν estin “is there”