G1510–εἰμί–eimi

They ben not of the world, as Y am not of the world.

εἰσὶν eisin “they are”εἰμὶ eimi “am”

Halewe thou hem in treuth; thi word is treuthe.

ἐστιν. estin “is.”

And Y halewe my silf for hem, that also thei ben halewid in treuthe.

ὦσιν ōsin “may be”

that all ben oon, as thou, fadir, in me, and Y in thee, that also thei in vs be oon; that the world bileue, that thou hast sent me.

ὦσιν ōsin “may be”ὦσιν· ōsin “may be;”

And Y haue youun to hem the clerenesse, that thou hast youun to me, that thei ben oon,

ὦσιν ōsin “they may be”ἐσμεν· esmen “are;”

as we ben oon; Y in hem, and thou in me, that thei be endid in to oon; and that the world knowe, that thou sentist me, and hast loued hem, as thou hast loued also me.

ὦσιν ōsin “they may be”

Fadir, thei whiche thou yauest to me, Y wole that where Y am, that thei be with me, that thei see my clerenesse, that thou hast youun to me; for thou louedist me bifor the makyng of the world.

εἰμὶ eimi “am”ὦσιν ōsin “may be”

And Y haue maad thi name knowun to hem, and schal make knowun; that the loue bi which thou `hast loued me, be in hem, and Y in hem.

ᾖ ē “may be”

Whanne Jhesus hadde seid these thingis, he wente out with hise disciplis ouer the strond of Cedron, where was a yerd, in to which he entride, and hise disciplis.

ἦν ēn “there was”

Thei answeriden to hym, Jhesu of Nazareth. Jhesus seith to hem, Y am. And Judas that bitraiede hym, stood with hem.

εἰμι. eimi “am [He].”

And whanne he seide to hem, Y am, thei wenten abak, and fellen doun on the erthe.

εἰμι, eimi “am [He],”

He answeride to hem, Y seide to you, that Y am; therfor if ye seken me, suffre ye these to go awei.

εἰμι. eimi “am [He].”

Therfor Symount Petre hadde a swerd, and drow it out, and smoot the seruaunt of the bischop, and kittide of his riyt eer. And the name of the seruaunt was Malcus.

ἦν ēn “Was”

and ledden hym first to Annas; for he was fadir of Caifas wijf, that was bischop of that yeer.

ἦν ēn “he was”ἦν ēn “was”

And it was Caifas, that yaf counsel to the Jewis, that it spedith, that o man die for the puple.

ἦν ēn “Was”

But Symount Petre suede Jhesu, and another disciple; and thilke disciple was knowun to the bischop. And he entride with Jhesu, in to the halle of the bischop;

ἦν ēn “was”

but Petre stood at the dore with outforth. Therfor `the tother disciple, that was knowun to the bischop, wente out, and seide to the womman that kepte the dore, and brouyte in Petre.

ἦν ēn “was”

And the damysel, kepere of the dore, seide to Petre, Whether thou art also of this mannys disciplis? He seide, Y am not.

εἶ ei “are”εἰμί. eimi “I am.”

And the seruantis and mynystris stooden at the coolis, for it was coold, and thei warmyden hem; and Petre was with hem, stondynge and warmynge hym.

ἦν, ēn “it was”ἦν ēn “Was”

And Symount Petre stood, and warmyde him; and thei seiden to hym, Whether also thou art his disciple? He denyede, and seide, Y am not.

ἦν ēn “Was”εἶ; ei “are?”εἰμί. eimi “I am.”

Oon of the bischops seruantis, cosyn of hym, whos eere Petre kitte of, seide, Say Y thee not in the yerd with hym?

ὢν ōn “being [of him]”

Thanne thei ledden Jhesu to Cayfas, in to the moot halle; and it was eerli, and thei entriden not in to the moot halle, that thei schulden not be defoulid, but that thei schulden ete pask.

ἦν ēn “It was”

Thei answeriden, and seiden to hym, If this were not a mysdoere, we hadden not bitakun hym to thee.

ἦν ēn “were”

Therfor eftsoone Pilat entride in to the moot halle, and clepide Jhesu, and seide to hym, Art thou kyng of Jewis?

εἶ ei “are”

Pilat answeride, Whether Y am a Jewe? Thi folc and bischops bitoken thee to me; what hast thou don?

εἰμι; eimi “am?”