G1510–εἰμί–eimi

Celui qui ne m'aime pas ne garde pas mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est pas la mienne, mais celle du Père qui m'a envoyé.

ἔστιν estin “it is”

¶ avez entendu que moi je vous ai dit: Je m'en vais, et je viens à vous. Si vous m'aviez aimé, vous vous seriez réjouis de ce que je m'en vais au Père, car mon Père est plus grand que moi.

ἐστιν. estin “is.”

¶ Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur.

εἰμι eimi “am”ἐστιν. estin “is.”

Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite.

ἐστε este “are”

Moi, je suis le cep, vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire.

εἰμι eimi “am”

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit accomplie.

ᾖ ē “may be”

C'est ici mon commandement: Que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.

ἐστὶν estin “is”

Vous êtes mes amis, si vous faites tout ce que moi je vous commande.

ἐστε este “are”

Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait sien; mais parce que vous n'êtes pas du monde, mais que moi je vous ai choisis du monde, à cause de cela le monde vous hait.

ἦτε, ēte “you were,”ἐστέ, este “you are,”

Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite: L'esclave n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.

ἔστιν estin “is”

Et vous aussi, vous rendrez témoignage; parce que dès le commencement vous êtes avec moi.

ἐστε. este “you are.”

Mais je vous ai dit ces choses, afin que, quand l'heure sera venue, il vous souvienne que moi je vous les ai dites; et je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous.

ἤμην. ēmēn “I was.”

Tout ce qu'a le Père est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend du mien, et qu'il vous l'annoncera.

ἐστιν· estin “are;”

Quelques-uns donc d'entre ses disciples se dirent les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci qu'il nous dit: Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, et: Parce que je m'en vais au Père?

ἐστιν estin “is”

Ils disaient donc: Qu'est ce que ceci qu'il dit: Un peu de temps? Nous ne savons ce qu'il dit.

ἐστιν estin “is”

Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit accomplie.

ᾖ ē “may be”

Voici, l'heure vient, et elle est venue, que vous serez dispersés chacun chez soi, et que vous me laisserez seul; -et je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.

εἰμὶ eimi “I am”ἐστιν. estin “is.”

Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.

ἐστιν estin “is”

¶ J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés du monde; ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.

ἦσαν ēsan “they were”

Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m'as donné vient de toi;

εἰσιν· eisin “are;”

Moi, je fais des demandes pour eux; je ne fais pas de demandes pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi

εἰσιν· eisin “they are;”

(et tout ce qui est à moi, est à toi; et ce qui est à toi est à moi), et je suis glorifié en eux.

ἐστιν estin “are”

¶ Et je suis plus dans le monde, et ceux-ci sont dans le monde, et moi, je viens à toi. Père saint, garde-les en ton nom que tu m'as donné, afin qu'ils soient un comme nous.

εἰμὶ eimi “I am”εἰσίν, eisin “they are,”ὦσιν ōsin “they may be”

Quand j'étais avec eux, moi je les gardais en ton nom; j'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'entre eux n'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'écriture fût accomplie.

ἤμην ēmēn “I was”

Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

εἰσὶν eisin “they are”εἰμὶ eimi “am”