G1510–εἰμί–eimi

La foule lui répondit: Nous, nous avons appris de la loi, que le Christ demeure éternellement: et comment, toi, dis-tu qu'il faut que le fils de l'homme soit élevé? Qui est ce fils de l'homme?

ἐστιν estin “is”

Jésus donc leur dit: Encore pour un peu de temps la lumière est au milieu de vous; marchez pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne s'emparent pas de vous; et celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.

ἐστιν. estin “is.”

et je sais que son commandement est la vie éternelle. Les choses donc que moi je dis, je les dis comme le Père m'a dit.

ἐστιν. estin “is.”

Puis il verse de l'eau dans le bassin, et se met à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.

ἦν ēn “He was”

Jésus lui dit: Celui qui a tout le corps lavé n'a besoin que de se laver les pieds; mais il est tout net; et vous, vous êtes nets, mais non pas tous.

ἔστιν estin “is”ἐστε este “are”

Car il savait qui le livrerait; c'est pourquoi il dit: Vous n'êtes pas tous nets.

ἐστε. este “you are.”

Vous m'appelez maître et seigneur, et vous dites bien, car je le suis;

εἰμὶ eimi “I am”

En vérité, en vérité, je vous dis: L'esclave n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.

ἔστιν estin “is”

Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux si vous les faites.

ἐστε este “are you”

Je vous le dis dès maintenant, avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que c'est moi.

εἰμι. eimi “am [He].”

Or l'un d'entre ses disciples, que Jésus aimait, était à table dans le sein de Jésus.

Ἦν Ēn “There was”

Simon Pierre donc lui fait signe de demander lequel était celui dont il parlait.

εἴη eiē “it would be”

Et lui, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, lequel est-ce?

ἐστιν; estin “is it?”

Jésus répond: C'est celui à qui moi je donnerai le morceau après l'avoir trempé. Et ayant trempé le morceau, il le donne à Judas Iscariote, fils de Simon.

ἐστιν estin “it is”

Ayant donc reçu le morceau, il sortit aussitôt; or il était nuit.

ἦν ēn “it was”

Enfants, je suis encore pour un peu de temps avec vous: vous me chercherez; et, comme j'ai dit aux Juifs: là ou moi je vais, vous, vous ne pouvez venir, je vous le dis aussi maintenant à vous.

εἰμι. eimi “I am.”

A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour entre vous.

ἐστε, este “you are,”

Dans la maison de mon Père, il y a plusieurs demeures; s'il en était autrement, je vous l'eusse dit, car je vais vous préparer une place.

εἰσιν· eisin “there are —”

Et si je m'en vais et que je vous prépare une place, je reviendrai, et je vous prendrai auprès de moi; afin que là où moi je suis, vous, vous soyez aussi.

εἰμὶ eimi “am”ἦτε. ēte “may be.”

Jésus lui dit: Moi, je suis le chemin, et la vérité, et la vie; nul ne vient au Père que par moi.

εἰμι eimi “am”

Jésus lui dit: Je suis depuis si longtemps avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe? Celui qui m'a vu, a vu le Père; et comment toi, dis-tu: Montre-nous le Père?

εἰμι, eimi “am I,”

Ne crois-tu pas que moi je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que moi je vous dis, je ne les dis pas de par moi-même; mais le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les oeuvres.

ἐστιν; estin “is?”

et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement,

ᾖ, ē “He may be”

l'Esprit de vérité, que le monde ne peut pas recevoir, parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous, et qu'il sera en vous.

ἔσται. estai “He will be.”

Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime, sera aimé de mon Père; et moi je l'aimerai, et je me manifesterai à lui.

ἐστιν estin “is”