G1510–εἰμί–eimi

Jésus donc leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous dis que moi je suis la porte des brebis.

εἰμι eimi “am”

Tous, autant qu'il en est venu avant moi, sont des voleurs et des larrons; mais les brebis ne les ont pas écoutés.

εἰσὶν eisin “are”

Moi, je suis la porte: si quelqu'un entre par moi, il sera sauvé; et il entrera et il sortira, et il trouvera de la pâture.

εἰμι eimi “am”

Moi, je suis le bon berger: le bon berger met sa vie pour les brebis;

εἰμι eimi “am”

mais l'homme qui reçoit des gages, et qui n'est pas le berger, à qui les brebis n'appartiennent pas en propre, voit venir le loup, et laisse les brebis, et s'enfuit; et le loup les ravit, et il disperse les brebis.

ὢν ōn “being”ἔστιν estin “are”

Or l'homme à gages s'enfuit, parce qu'il est un homme à gages et qu'il ne se met pas en souci des brebis.

ἐστιν estin “he is”

Moi, je suis le bon berger, et je connais les miens et je suis connu des miens,

εἰμι eimi “am”

Et j'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; il faut que je les amène, elles aussi; et elles écouteront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

ἔστιν estin “are”

D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

ἔστιν estin “are [those]”

¶ Or la fête de la Dédicace se célébrait à Jérusalem, et c'était en hiver.

ἦν, ēn “it was,”

Les Juifs donc l'environnèrent et lui dirent: Jusques à quand tiens-tu notre âme en suspens? Si toi, tu es le Christ, dis-le nous franchement.

εἶ ei “are”

mais vous, vous ne croyez pas, car vous n'êtes pas de mes brebis, comme je vous l'ai dit.

ἐστὲ este “you are”

Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

ἐστιν, estin “is,”

Moi et le Père, nous sommes un.

ἐσμεν. esmen “are.”

Les Juifs lui répondirent: Nous ne te lapidons pas pour une bonne oeuvre, mais pour blasphème; et parce que toi, étant homme, tu te fais Dieu.

ὢν ōn “being”

Jésus leur répondit: N'est-t-il pas écrit dans votre loi: "Moi j'ai dit: Vous êtes des dieux"?

ἔστιν estin “it is”ἐστε; este “you are’?”

dites-vous à celui que le Père a sanctifié, et qu'il a envoyé dans le monde: Tu blasphèmes, parce que j'ai dit: Je suis le Fils de Dieu?

εἰμι; eimi “I am’?”

et s'en alla encore au delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.

ἦν ēn “was”

Et plusieurs vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais toutes les choses que Jean a dites de celui-ci étaient vraies.

ἦν. ēn “was.”

¶ Or il y avait un certain homme malade, Lazare, de Béthanie, du village de Marie et de Marthe sa soeur.

Ἦν Ēn “Was”

(Et c'était la Marie qui oignit le Seigneur d'un parfum et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, de laquelle Lazare, le malade, était le frère).

ἦν ēn “Was”

Jésus, l'ayant entendu, dit: Cette maladie n'est pas à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.

ἔστιν estin “is”

Après donc qu'il eut entendu que Lazare était malade, il demeura encore deux jours au lieu où il était.

ἦν ēn “He was”

Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour? Si quelqu'un marche de jour, il ne bronche pas, car il voit la lumière de ce monde;

εἰσιν eisin “are there”

mais si quelqu'un marche de nuit, il bronche, car la lumière n'est pas en lui.

ἔστιν estin “is”