G1510–εἰμί–eimi

Il me faut faire les oeuvres de celui qui m'a envoyé, tandis qu'il est jour; la nuit vient, en laquelle personne ne peut travailler.

ἐστίν· estin “it is;”

Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

ὦ, ō “I may be,”εἰμι eimi “I am”

¶ Les voisins donc, et ceux qui, l'ayant vu auparavant, savaient qu'il était mendiant, dirent: N'est-ce pas celui qui était assis et qui mendiait?

ἦν, ēn “he was,”ἐστιν estin “is”

Quelques-uns disaient: C'est lui. D'autres disaient: Non, mais il lui ressemble.

ἐστιν, estin “it is,”ἐστιν. estin “he is.”εἰμι. eimi “am [he].”

Ils lui dirent donc: Où est cet homme? Il dit: Je ne sais.

ἐστιν estin “is”

Or c'était un jour de sabbat que Jésus fit la boue, et qu'il ouvrit ses yeux.

ἦν ēn “Was”

Quelques-uns donc d'entre les pharisiens dirent: Cet homme n'est pas de Dieu, car il ne garde pas le sabbat. D'autres disaient: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles? Et il y avait de la division entre eux.

ἔστιν estin “is”ἦν ēn “there was”

Ils disent donc encore à l'aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu'il t'a ouvert les yeux? Et il dit: C'est un prophète.

ἐστίν. estin “He is.”

Les Juifs donc ne crurent pas qu'il avait été aveugle et qu'il avait recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eussent appelé les parents de celui qui avait recouvré la vue.

ἦν ēn “he was being”

Et ils les interrogèrent, disant: Celui-ci est-il votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant?

ἐστιν estin “is”

Ses parents leur répondirent et dirent: Nous savons que celui-ci est notre fils, et qu'il est né aveugle;

ἐστιν estin “is”

Ils appelèrent donc, pour la seconde fois, l'homme qui avait été aveugle, et lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur.

ἦν ēn “were”ἐστιν. estin “is.”

Il répondit donc: S'il est un pécheur, je ne sais; je sais une chose, c'est que j'étais aveugle, et que maintenant je vois.

ἐστιν estin “He is”ὢν ōn “being”

Ils l'injurièrent et dirent: Toi, tu es le disciple de celui-là; mais nous, nous sommes disciples de Moïse.

εἶ ei “are”ἐσμὲν esmen “are”

Pour nous, nous savons que Dieu a parlé à Moïse; mais, pour celui-ci, nous ne savons d'où il est.

ἐστίν. estin “is.”

L'homme répondit et leur dit: En ceci pourtant il y a une chose étrange, que vous ne sachiez pas d'où il est, et il a ouvert mes yeux.

ἐστιν estin “is”ἐστίν, estin “He is,”

Or, nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs; mais si quelqu'un est pieux envers Dieu et fait sa volonté, celui-là il l'écoute.

ᾖ ē “shall be”

Si celui-ci n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

ἦν ēn “were”

Il répondit et dit: Qui est-il, Seigneur, afin que je croie en lui?

ἐστιν, estin “is He,”

Et Jésus lui dit: Et tu l'as vu, et celui qui te parle, c'est lui.

ἐστιν. estin “is.”

Et quelques-uns d'entre les pharisiens qui étaient avec lui entendirent ces choses, et lui dirent: Et nous, sommes-nous aussi aveugles?

ὄντες ontes “being”ἐσμεν; esmen “are?”

Jésus leur dit: Si vous étiez aveugles, vous n'auriez pas de péché; mais maintenant vous dites: Nous voyons! -votre péché demeure.

ἦτε, ēte “you were,”

¶ En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui n'entre pas par la porte dans la bergerie des brebis, mais qui y monte par ailleurs, celui-là est un voleur et un larron.

ἐστὶν estin “is”

Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis.

ἐστιν estin “is”

Jésus leur dit cette similitude; mais ils ne comprirent pas ce que c'était qu'il leur disait.

ἦν ēn “it was”