G1510–εἰμί–eimi

Oure fadris eeten manna in desert, as it is writun, He yaf to hem breed fro heuene to ete.

ἐστιν estin “it is”

for it is very breed that cometh doun fro heuene, and yyueth lijf to the world.

ἐστιν estin “is”

And Jhesus seide to hem, Y am breed of lijf; he that cometh to me, schal not hungur; he that bileueth in me, schal neuere thirste.

εἰμι eimi “am”

And this is the wille of the fadir that sente me, that al thing that the fadir yaf me, Y leese not of it, but ayen reise it in the laste dai.

ἐστιν estin “is”

And this is the wille of my fadir that sente me, that ech man that seeth the sone, and bileueth in hym, haue euerlastynge lijf; and Y schal ayen reyse hym in the laste dai.

ἐστιν estin “is”

Therfor Jewis grutchiden of hym, for he hadde seid, Y am breed that cam doun fro heuene.

εἰμι eimi “am”

And thei seiden, Whether this is not Jhesus, the sone of Joseph, whos fadir and modir we han knowun. Hou thanne seith this, That Y cam doun fro heuene?

ἐστιν estin “is”

And alle men schulen be able for to be tauyt `of God. Ech man that herde of the fadir, and hath lerned, cometh to me.

ἔστιν estin “It is”ἔσονται esontai “they will be”

Not for ony man hath sey the fadir, but this that is of God, hath sey the fadir.

ὢν ōn “being”

Y am breed of lijf.

εἰμι eimi “am”

This is breed comynge doun fro heuene, that if ony man ete therof, he die not.

ἐστιν estin “is”

⁵¹Y am lyuynge breed, that cam doun fro heuene. ⁵²If ony man ete of this breed, he schal lyue withouten ende. And the breed that Y schal yyue, is my fleisch for the lijf of the world.

εἰμι eimi “am”ἐστιν estin “is”

For my fleisch is veri mete, and my blood is very drynk.

ἐστιν estin “is”ἐστιν estin “is”

This is breed, that cam doun fro heuene. Not as youre fadris eten manna, and ben deed; he that etith this breed, schal lyue withouten ende.

ἐστιν estin “is”

Therfor many of hise disciplis herynge, seiden, This word is hard, who may here it?

ἐστιν estin “is”

Therfor if ye seen mannus sone stiynge, where he was bifor?

ἦν ēn “He was”

It is the spirit that quykeneth, the fleisch profitith no thing; the wordis that Y haue spokun to you, ben spirit and lijf.

ἐστιν estin “is”ἐστιν estin “are”ἐστιν. estin “they are.”

But ther ben summe of you that bileuen not. For Jhesus wiste fro the bigynnynge, which weren bileuynge, and who was to bitraye hym.

εἰσὶν eisin “they are”εἰσὶν eisin “are”ἐστιν estin “it is”

And he seide, Therfor Y seide to you, that no man may come to me, but it were youun to hym of my fadir.

ᾖ ē “it shall”

and we bileuen, and han knowun, that thou art Crist, the sone of God.

εἶ ei “are”

Therfor Jhesus answerde to hem, Whether Y chees not you twelue, and oon of you is a feend?

ἐστιν; estin “is?”

And he seide this of Judas of Symount Scarioth, for this was to bitraye hym, whanne he was oon of the twelue.

ὢν ōn “being”

And ther was neiy a feeste dai of the Jewis, Senofegia.

ἦν ēn “Was”

Therfor Jhesus seith to hem, My tyme cam not yit, but youre tyme is euermore redi.

ἐστιν estin “is”

The world may not hate you, sothely it hatith me; for Y bere witnessyng therof, that the werkis of it ben yuele.

ἐστιν. estin “are.”