G1510–εἰμί–eimi

Nos pères ont mangé la manne au désert, ainsi qu'il est écrit: "Il leur a donné à manger du pain venant du ciel".

ἐστιν estin “it is”

Car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel, et qui donne la vie au monde.

ἐστιν estin “is”

Et Jésus leur dit: Moi, je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim; et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.

εἰμι eimi “am”

Or c'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé: que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.

ἐστιν estin “is”

Car c'est ici la volonté de mon Père: que quiconque discerne le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle; et moi, je ressusciterai au dernier jour.

ἐστιν estin “is”

Juifs donc murmuraient contre lui, parce qu'il avait dit: Moi, je suis le pain descendu du ciel;

εἰμι eimi “am”

et ils disaient: N'est-ce pas ici Jésus, le fils de Joseph, duquel nous connaissons le père et la mère? Comment donc celui-ci dit-il: Je suis descendu du ciel?

ἐστιν estin “is”

Il est écrit dans les prophètes: "Et ils seront tous enseignés de Dieu". Quiconque a entendu le Père et a appris de lui vient à moi.

ἔστιν estin “It is”ἔσονται esontai “they will be”

Non pas que quelqu'un ait vu le Père, sinon celui qui est de Dieu; celui-là a vu le Père.

ὢν ōn “being”

Moi, je suis le pain de vie.

εἰμι eimi “am”

c'est ici le pain qui descend du ciel, afin que quelqu'un en mange et ne meure pas.

ἐστιν estin “is”

Moi, je suis le pain vivant qui est descendu du ciel: si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; or le pain aussi que moi je donnerai, c'est ma chair, laquelle moi je donnerai pour la vie du monde.

εἰμι eimi “am”ἐστιν estin “is”

Car ma chair est en vérité un aliment, et mon sang est en vérité un breuvage.

ἐστιν estin “is”ἐστιν estin “is”

C'est ici le pain qui est descendu du ciel, non pas comme les pères mangèrent et moururent: celui qui mangera ce pain vivra éternellement.

ἐστιν estin “is”

¶ Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'ouïr?

ἐστιν estin “is”

Si donc vous voyez le fils de l'homme monter où il était auparavant...?

ἦν ēn “He was”

C'est l'Esprit qui vivifie; la chair ne profite de rien: les paroles que moi je vous ai dites sont esprit et sont vie;

ἐστιν estin “is”ἐστιν estin “are”ἐστιν. estin “they are.”

mais il y en a quelques-uns d'entre vous qui ne croient pas; car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait.

εἰσὶν eisin “they are”εἰσὶν eisin “are”ἐστιν estin “it is”

Et il dit: C'est pour cela que je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, à moins qu'il ne lui soit donné du Père.

ᾖ ē “it shall”

et nous, nous croyons et nous savons que toi, tu es le Saint de Dieu.

εἶ ei “are”

Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis vous, les douze, et l'un d'entre vous est un diable?

ἐστιν; estin “is?”

Or il parlait de Judas Iscariote, fils de Simon; car c'était lui qui allait le livrer, lui qui était l'un des douze.

ὢν ōn “being”

Or la fête des Juifs, celle des tabernacles, était proche.

ἦν ēn “Was”

Jésus donc leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

ἐστιν estin “is”

Le monde ne peut pas vous haïr; mais il me hait, parce que moi je rends témoignage de lui, que ses oeuvres sont mauvaises.

ἐστιν. estin “are.”