G1510–εἰμί–eimi

Mets-toi promptement d'accord avec ta partie adverse, pendant que tu es en chemin avec elle, de peur que ta partie adverse ne te livre au juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que tu ne sois jeté en prison;

Ἴσθι Isthi “do be”εἶ ei “you are”

Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout; ni par le ciel, car il est le trône de Dieu;

ἐστὶν estin “it is”

ni par la terre, car elle est le marchepied de ses pieds; ni par Jérusalem, car elle est la ville du grand Roi.

ἐστιν estin “it is”ἐστὶν estin “it is”

Mais que votre parole soit: Oui, oui; non, non; car ce qui est de plus vient du mal.

ἔστω estō “should be”ἐστιν. estin “comes.”

Vous, soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.

ἔσεσθε esesthe “Will be”ἐστιν. estin “is.”

en sorte que ton aumône soit faite dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.

ᾖ ē “may be”

¶ Et quand tu pries, tu ne seras pas comme les hypocrites, car ils aiment à prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues, en sorte qu'ils soient vus des hommes. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

ἔσεσθε esesthe “you [pl.] will be”

et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal.

ἐστιν estin “is”

car là où est ton trésor, là sera aussi ton coeur.

ἐστιν estin “is”ἔσται estai “will be”

La lampe du corps, c'est l'oeil; si donc ton oeil est simple, ton corps tout entier sera plein de lumière;

ἐστιν estin “is”ᾖ ē “shall be”ἔσται· estai “will be;”

mais si ton oeil est méchant, ton corps tout entier sera ténébreux; si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes les ténèbres!

ᾖ, ē “shall be,”ἔσται. estai “will be.”ἐστίν, estin “is,”

¶ C'est pourquoi je vous dis: Ne soyez pas en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez et de ce que vous boirez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus: la vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?

ἐστιν estin “is”

Et si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs qui est aujourd'hui, et qui demain est jetée dans le four, ne vous vêtira-t-il pas beaucoup plutôt, gens de petite foi?

ὄντα onta “being [here]”

Ou quel est l'homme d'entre vous, qui, si son fils lui demande un pain, lui donne une pierre,

ἐστιν estin “is”

Si donc vous, qui êtes méchants, vous savez donner à vos enfants des choses bonnes, combien plus votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent!

ὄντες ontes “being”

¶ Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les-leur, vous aussi, de même; car c'est là la loi et les prophètes.

ἐστιν estin “is”

Entrez par la porte étroite; car large est la porte, et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et nombreux sont ceux qui entrent par elle;

εἰσιν eisin “are”

car étroite est la porte, et resserré le chemin qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui le trouvent.

εἰσὶν eisin “are”

¶ Or soyez en garde contre les faux prophètes qui viennent à vous en habits de brebis, mais qui au dedans sont des loups ravisseurs.

εἰσιν eisin “they are”

et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et ont battu cette maison, et elle est tombée, et sa chute a été grande.

ἦν ēn “was”

car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.

ἦν ēn “He was”

Et le centurion répondit et dit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri;

εἰμὶ eimi “I am”

car moi aussi, je suis un homme placé sous l'autorité d'autrui, ayant sous moi des soldats; et je dis à l'un: Va, et il va; et à un autre: Viens, et il vient; et à mon esclave: Fais cela, et il le fait.

εἰμι eimi “am”

mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors: là seront les pleurs et les grincements de dents.

ἔσται estai “will be”

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi? Alors, s'étant levé, il reprit les vents et la mer, et se fit un grand calme.

ἐστε, este “are you,”