G1510–εἰμί–eimi

Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,

ἦσαν ēsan “There were”ἦν ēn “was”

qui le suivaient et le servaient lorsqu'il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient montées avec lui à Jérusalem.

ἦν ēn “He was”

Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat, -

ἦν ēn “it was [the]”ἐστιν estin “is”

arriva Joseph d'Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.

ἦν ēn “was”

Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l'entrée du sépulcre.

ἦν ēn “was”

Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.

ἦν ēn “it was”

Il leur dit: Ne vous épouvantez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est point ici; voici le lieu où on l'avait mis.

ἔστιν estin “He is”

Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.

ἦσαν ēsan “They were”

Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.

ἦν ēn “there was”ἦν ēn “was”ἦσαν. ēsan “were.”

Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum.

ἦν ēn “were”

Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

ἔσται estai “he will be”

Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère;

ἔσται estai “He will be”

Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.

εἰμι eimi “am”

L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.

εἰμι eimi “am”

Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.

ἔσῃ esē “you will be”

Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple.

ἦν ēn “were”

Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet.

ἦν ēn “was”

Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.

εἴη eiē “would be”

Il sera grand et sera appelé Fils du Très Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.

ἔσται estai “will be”

Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin.

ἔσται estai “there will be”

Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

ἔσται estai “will be”

Voici, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.

ἐστὶν estin “is”

Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

ἔσται estai “there will be”

Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.

ἐστιν estin “is”

Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.

ἐστὶν estin “is”