G1492H–εἴδω–eidō

Mais quand les cultivateurs le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant: Celui-ci est l'héritier, tuons-le, afin que l'héritage soit à nous.

ἰδόντες idontes “Having seen”

¶ Et comme il regardait, il vit des riches qui jetaient leurs dons au trésor.

εἶδεν eiden “He saw”

Et il vit aussi une pauvre veuve qui y jetait deux pites.

εἶδεν eiden “He saw”

¶ Et quand vous verrez Jérusalem environnée d'armées, sachez alors que sa désolation est proche.

ἴδητε idēte “you may see”

¶ Et il leur dit une parabole: Voyez le figuier et tous les arbres:

ἴδετε idete “Behold”

De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.

ἴδητε idēte “you may see”

Et ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?

ἰδόντες idontes “Having seen”

Et une servante, le voyant assis auprès de la lumière, et l'ayant regardé fixement, dit: Celui-ci aussi était avec lui.

ἰδοῦσα idousa “Having seen”

Et peu après, un autre le voyant, dit: Et toi, tu es de ces gens-là. Mais Pierre dit: O homme, je n'en suis point.

ἰδὼν idōn “having seen”

Et Hérode, voyant Jésus, se réjouit fort; car il y avait longtemps qu'il désirait de le voir, parce qu'il avait entendu dire plusieurs choses de lui; et il espérait voir quelque miracle opéré par lui.

ἰδὼν idōn “having seen”ἰδεῖν idein “to see”ἰδεῖν idein “to see”

Et le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant: En vérité, cet homme était juste.

Ἰδὼν Idōn “Having seen”

Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous, sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses ainsi que les femmes aussi avaient dit; mais pour lui, ils ne l'ont point vu.

εἶδον. eidon “they saw.”

Voyez mes mains et mes pieds; -que c'est moi-même: touchez-moi, et voyez; car un esprit n'a pas de la chair et des os, comme vous voyez que j'ai.

ἴδετε idete “do see”ἴδετε idete “do see”

Et pour moi, je ne le connaissais pas; mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là me dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre, et demeurer sur lui, c'est celui-là qui baptise de l'Esprit Saint.

ᾔδειν ēdein “knew”ἴδῃς idēs “you may see”

εἶδαν eidan “saw”

Philippe trouve Nathanaël et lui dit: Nous avons trouvé celui duquel Moïse a écrit dans la loi et duquel les prophètes ont écrit, Jésus, le fils de Joseph, qui est de Nazareth.

ἴδε. ide “do see.”

Et Nathanaël lui dit: Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth? Philippe lui dit: Viens et vois.

Εἶδεν Eiden “Saw”

Jésus vit Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui: Voici un vrai Israélite, en qui il n'y a pas de fraude.

εἶδόν eidon “I saw”

Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu; tu es le roi d'Israël.

εἶδόν eidon “I saw”

Mais lorsque le maître d'hôtel eut goûté l'eau qui était devenue du vin, et qu'il ne savait point d'où celui-ci venait (mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient), le maître d'hôtel appelle l'époux,

ᾔδει ēdei “he knew”ᾔδεισαν ēdeisan “knew”

Jésus répondit et lui dit: En vérité, en vérité, je te dis: Si quelqu'un n'est né de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.

ἰδεῖν idein “to see”

voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; celui-ci n'est-il point le Christ?

ἴδετε idete “do see”

Jésus donc lui dit: Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez point.

ἴδητε, idēte “you [people] may see,”

Jésus, le voyant couché là, et sachant qu'il était dans cet état déjà depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?

ἰδὼν idōn “having seen”

Les hommes donc, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète qui vient dans le monde.

ἰδόντες idontes “having seen”