G1484–ἔθνος–ethnos

which mysterie is now maad opyn bi scripturis of prophetis, bi the comaundement of God with outen bigynnyng and endyng, to the obedience of feith in alle hethene men, the mysterie

ἔθνη ethnē “Gentiles”

but we prechen Crist crucified, to Jewis sclaundre, and to hethene men foli;

ἔθνεσιν ethnesin “to Gentiles”

In al maner fornycacioun is herd among you, and siche fornycacioun, which is not among hethene men, so that summan haue the wijf of his fadir.

ἔθνεσιν ethnesin “pagans”

But tho thingis that hethene men offren, thei offren to deuelis, and not to God. But Y nyle, that ye ben maad felowis of feendis; for ye moun not drynke the cuppe of the Lord, and the cuppe of fendis;

ἔθνη, ethnē “gentiles”

For ye witen, that whanne ye weren hethene men, hou ye weren led goynge to doumbe maumetis.

ἔθνη ethnē “pagans”

in weies ofte, in perelis of floodis, in perelis of theues, in perelis of kyn, in perelis of hethene men, in perelis in citee, in perelis in desert, in perelis in the see, in perelis among false britheren, in trauel and nedynesse,

ἐθνῶν, ethnōn “[the] Gentiles,”

and clepide bi his grace, to schewe his sone in me, that Y schulde preche hym among the hethene, anoon Y drowy me not to fleisch and blood; ne Y cam to Jerusalem to the apostlis,

ἔθνεσιν, ethnesin “Gentiles,”

Y wente vp bi reuelacioun, and spak with hem the euangelie, which Y preche among the hethene; and bi hem silf to these that semeden to be sumwhat, lest Y runne, or hadde runne in veyne.

ἔθνεσιν, ethnesin “Gentiles —”

for he that wrouyte to Petre in apostlehed of circumcisioun, wrouyte also to me among the hethene;

ἔθνη, ethnē “Gentiles —”

and whanne thei hadden knowe the grace of God, that was youun to me, James, and Petre, and Joon, whiche weren seyn to be the pileris, thei yauen riythond of felowschip to me and to Barnabas, that we among the hethene, and thei in to circumcisioun;

ἔθνη, ethnē “Gentiles,”

For bifor that ther camen summen fro James, he eete with the hethene men; but whanne thei weren comun, he withdrowy, and departide hym, dredinge hem that weren of circumcisioun.

ἐθνῶν ethnōn “Gentiles”

But whanne Y sawy, that thei walkiden not riytli to the treuthe of the gospel, Y seide to Petre bifor alle men, If thou, that art a Jew, lyuest hethenlich, and not Jewelich, hou constreynest thou hethene men to bicome Jewis?

ἔθνη ethnē “Gentiles”

We Jewis of kynde, and not synful men of the hethene,

ἐθνῶν ethnōn “[the] Gentiles”

And the scripture seynge afer, that God iustifieth the hethene, of bileue told tofor to Abraham, That in thee alle the hethene schulen be blessid.

ἔθνη ethnē “Gentiles”ἔθνη. ethnē “nations.”

that among the hethene the blessyng of Abraham were maad in `Crist Jhesu, that we vndurfonge the biheeste of spirit thoruy bileue.

ἔθνη ethnē “Gentiles”

For which thing be ye myndeful, that sumtyme ye weren hethene in fleisch, which weren seid prepucie, fro that that is seid circumcisioun maad bi hond in fleisch;

ἔθνη ethnē “Gentiles”

For the grace of this thing I Poul, the boundun of Crist Jhesu, for you hethene men,

ἐθνῶν· ethnōn “Gentiles..;”

that hethene men ben euen eiris, and of oo bodi, and parteneris togidere of his biheest in Crist Jhesu bi the euangelie;

ἔθνη ethnē “Gentiles”

To me, leeste of alle seyntis, this grace is youun to preche among hethene men the vnserchable richessis of Crist, and to liytne alle men,

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

Therfor Y seie and witnesse this thing in the Lord, that ye walke not now, as hethene men walken, in the vanyte of her wit;

ἔθνη ethnē “Gentiles”

to whiche God wold make knowun the richessis of the glorie of this sacrament in hethene men, which is Crist in you, the hope of glorie.

ἔθνεσιν, ethnesin “Gentiles,”

forbedinge vs to speke to hethene men, that thei be maad saaf, that thei fille her synnes euere more; for the wraththe of God cam on hem in to the ende.

ἔθνεσιν ethnesin “Gentiles”

not in passioun of lust, as hethene men that knowen not God.

ἔθνη ethnē “Gentiles”

in which Y am set a prechour and an apostle. For Y seye treuthe, and Y lie not, that am a techere of hethene men in feith and in treuthe.

ἐθνῶν ethnōn “of [the] Gentiles”

And opynli it is a greet sacrament of pitee, that thing that was schewid in fleisch, it is iustified in spirit, it apperid to aungels, it is prechid to hethene men, it is bileuyd in the world, it is takun vp in glorie.

ἔθνεσιν, ethnesin “[the] nations,”